subtly distinct

/ˈsʌtli dɪˈstɪŋkt/ サットゥリィ ディスティンクト

1. わずかに異なる、微妙に異なる。

非常に細かく、注意しないと気づかないような違いや区別がある状態を示します。はっきりと違うわけではないが、明確に異なる点が存在する場合に用いられます。

The two colors are subtly distinct, making it hard to tell them apart at first glance. (その2つの色は微妙に異なり、一見しただけでは区別がつきにくい。)

• The two colors: その2つの色
• are subtly distinct: 微妙に異なる
• making it hard: 難しくしている
• to tell them apart: それらを区別する
• at first glance: 一見しただけでは

Her accent was subtly distinct from the local dialect, hinting at her foreign origin. (彼女のアクセントは地元の方言とはわずかに異なっており、外国出身であることを示唆していた。)

• Her accent: 彼女のアクセントは
• was subtly distinct: わずかに異なっていた
• from the local dialect: 地元の方言とは
• hinting at: 示唆しており
• her foreign origin: 彼女の外国出身であること

There's a subtly distinct flavor in this dish that I can't quite identify. (この料理には微妙に異なる風味があり、それが何なのか特定できない。)

• There's a subtly distinct flavor: 微妙に異なる風味がある
• in this dish: この料理には
• that I can't quite identify: 私が完全には特定できない

The artist's new style is subtly distinct from his previous works, showing a gentle evolution. (その芸術家の新しいスタイルは、以前の作品とはわずかに異なり、穏やかな進化を示している。)

• The artist's new style: その芸術家の新しいスタイルは
• is subtly distinct: わずかに異なる
• from his previous works: 彼の以前の作品とは
• showing a gentle evolution: 穏やかな進化を示している

関連

• slightly different
• nuanced
• fine distinction
• subtle variation