subtle variation

ˈsʌtl ˌvɛəriˈeɪʃən サトル ヴェリエイション

1. ごくわずかで、気づきにくい差や変化、バリエーション。

肉眼ではなかなか見分けられないような、ごくわずかな違いや変動を指します。細部にこだわり、その差が重要となる文脈でよく使われます。

There was a subtle variation in her tone that suggested she was unhappy. (彼女の口調には、彼女が不満であることを示唆するような微妙な違いがあった。)

• There was: 「～があった」「～が存在した」
• a subtle variation: 「微妙な違い」または「わずかな変化」
• in her tone: 「彼女の口調に」「彼女の話し方に」
• that suggested: 「～を示唆するような」「～を思わせる」
• she was unhappy: 「彼女が不満だったこと」

The artist used subtle variations of color to create depth in the painting. (その芸術家は、絵に奥行きを出すために、色の微妙な変化を用いた。)

• The artist: 「その芸術家」「その画家」
• used: 「～を使った」
• subtle variations: 「微妙な変化」「わずかなバリエーション」
• of color: 「色の」
• to create: 「～を作り出すために」
• depth: 「奥行き」「深み」
• in the painting: 「その絵画に」「その絵の中に」

Even a subtle variation in temperature can affect the experiment's results. (温度のわずかな変動でさえ、実験の結果に影響を与える可能性がある。)

• Even: 「～でさえ」「すら」
• a subtle variation: 「わずかな変動」「微妙な違い」
• in temperature: 「温度の」「気温の」
• can affect: 「～に影響を与えうる」
• the experiment's results: 「その実験の結果」

Detecting subtle variations in data is crucial for accurate analysis. (データの微妙な差異を検出することは、正確な分析にとって極めて重要である。)

• Detecting: 「検出すること」「見つけ出すこと」
• subtle variations: 「微妙な差異」「わずかな変動」
• in data: 「データ内の」
• is crucial: 「極めて重要である」「肝要である」
• for accurate analysis: 「正確な分析のために」

関連

• slight difference
• minute change
• fine distinction
• nuance
• gradation