slight difference

/ˌslaɪt ˈdɪfərəns/ スライト ディファレンス

1. わずかな違い、微妙な差

二つのものや事柄の間に存在する、ごくわずかで些細な違いを指します。その違いは小さすぎて、見過ごされがちである場合や、ほとんど重要ではない場合によく使われます。

There's only a slight difference between the two shades of blue. (その2色の青の間には、わずかな違いしかありません。)

• There's: 「〜がある」という存在を表す表現です。
• only: 「〜だけ」「ほんの」という限定を表します。
• a slight difference: 「わずかな違い」を意味する名詞句です。
• between: 「〜の間で」という位置関係を示します。
• the two shades of blue: 「その2色の青」を指します。

You might not notice it, but there's a slight difference in taste. (気づかないかもしれませんが、味に微妙な違いがあります。)

• You: 「あなた」を指す代名詞です。
• might not notice it: 「それに気づかないかもしれない」という可能性を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• there's: 「〜がある」という存在を表す表現です。
• a slight difference: 「わずかな違い」を意味する名詞句です。
• in taste: 「味において」という範囲や側面を示します。

The design changes are so subtle, only a slight difference is perceptible. (デザインの変更は非常に微妙なので、わずかな違いしか認識できません。)

• The design changes: 「デザインの変更」を指します。
• are so subtle: 「非常に微妙である」という意味です。
• only: 「〜だけ」「ほんの」という限定を表します。
• a slight difference: 「わずかな違い」を意味する名詞句です。
• is perceptible: 「認識可能である」という意味です。

関連

• minor variation
• subtle distinction
• nuance
• small discrepancy