flush cutters

/flʌʃ ˈkʌtərz/ フラッシュカッターズ

1. 電線、プラスチック、電子部品のリード線などを切断する際に、切断面が材料の表面と段差なく完全に平らになるように設計された特殊なニッパーやペンチ。

配線作業、模型製作、電子工作などで、突き出た部分を根本からきれいに切り落とす際に使用される、刃先が平らなニッパーのような工具です。切断面が周囲の表面と完全に一致し、突起が残らないのが特徴で、特に精密な作業や見た目の美しさが求められる場面で重宝されます。

Please use flush cutters to trim the excess leads from the circuit board. (回路基板から余分なリード線を切り落とすのにフラッシュカッターを使ってください。)

• Please use: 何かをするように丁重に依頼する際に使われる表現です。
• flush cutters: 切断面を平らに仕上げるための特殊な工具（ニッパーの一種）を指します。
• to trim: 余分な部分を切り取る、刈り込むという意味の動詞です。
• the excess leads: 余分な、必要以上の、突き出た、といった意味の「excess」と、電気部品などの「リード線」を指します。
• from the circuit board: 回路が搭載されている板、つまり「プリント基板」からという意味です。

These flush cutters are ideal for cutting plastic model sprues without leaving marks. (これらのフラッシュカッターは、跡を残さずにプラモデルのランナーを切るのに最適です。)

• These flush cutters: これら複数のフラッシュカッターを指します。
• are ideal: 何かをするのに「理想的である」「最適である」という意味です。
• for cutting: 何かを切る目的で、という意味の前置詞「for」と動名詞「cutting」の組み合わせです。
• plastic model sprues: プラスチック製の模型部品が繋がっている「ランナー」を指します。
• without leaving marks: 痕跡や跡を「残すことなく」という意味です。

A good pair of flush cutters is essential for clean soldering work. (良いフラッシュカッターは、きれいなはんだ付け作業に不可欠です。)

• A good pair of: 質が良い、優れた、といった意味の「good」と、対になっているものを数える「pair」の組み合わせです。
• flush cutters: 切断面を平らに仕上げるための特殊な工具（ニッパーの一種）を指します。
• is essential: 何かをする上で「不可欠である」「必要不可欠である」という意味です。
• for clean soldering work: きれいな、汚れのない、といった意味の「clean」と、電子部品などを金属で接合する「はんだ付け作業」を指します。

関連

• side cutters
• diagonal cutters
• nippers
• wire cutters
• sprue cutters