minor variation

/ˈmaɪnər ˌvɛəriˈeɪʃən/ マイナー バリエーション

1. 小さな差異、わずかな違い

全体的な性質や本質に影響を与えない程度の、細部の違いや変更を指します。ある基準や他のものと比較して、ごくわずかな、あるいは取るに足らないほどの違いや変更がある状態を表す際に用いられます。

There was only a minor variation in the test scores. (テストの点数にはわずかな違いしかなかった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• only: 「～だけ」「ほんの」という限定を表します。
• a minor variation: 「わずかな違い」「小さな変動」を意味します。
• in: 「～において」という範囲や対象を示します。
• the test scores: 「テストの点数」を指します。

Even a minor variation in ingredients can alter the taste significantly. (材料のわずかな変更でも、味が大きく変わることがある。)

• Even: 「～でさえ」「～でも」という強調を表します。
• a minor variation: 「わずかな変更」「小さな差異」を意味します。
• in ingredients: 「材料において」という対象を示します。
• can alter: 「～を変えることができる」「～を変えうる」という可能性を示します。
• the taste: 「味」を指します。
• significantly: 「大きく」「著しく」という程度を表します。

We observed only a minor variation in the color of the samples. (サンプルの色にはわずかな違いしか見られなかった。)

• We observed: 「私たちは観察した」「～が見られた」という行為や結果を示します。
• only: 「～だけ」「ほんの」という限定を表します。
• a minor variation: 「わずかな違い」「小さな差異」を意味します。
• in: 「～において」という対象を示します。
• the color: 「色」を指します。
• of the samples: 「サンプルの」という所属や関連を示します。

関連

• slight difference
• small discrepancy
• subtle change
• slight modification
• trivial difference