subtle distinction

/ˈsʌtl dɪˈstɪŋkʃən/ サトル ディスティンクション

1. 微妙な違い、わずかな差

二つのものの間に存在する、簡単には気づきにくい、しかし意味のある、精妙な差や区別を表現する際に使われます。細部への注意を促すニュアンスを含みます。

There's a subtle distinction between knowing and understanding. (「知っていること」と「理解していること」の間には微妙な違いがある。)

• There's: 「There is」の短縮形。何かがあることを示します。
• a subtle distinction: 「微妙な違い」を意味します。
• between: ～の間に。
• knowing: 「知ること」という意味の名詞形です。
• and: そして。
• understanding: 「理解すること」という意味の名詞形です。

The artist captured the subtle distinction in colors. (その画家は色彩の微妙な違いをとらえた。)

• The artist: その画家。
• captured: とらえた、表現した。
• the subtle distinction: その微妙な違い。
• in colors: 色彩において。

Only an expert could spot the subtle distinction in the antique. (専門家だけがその骨董品の中の微妙な違いを見つけることができた。)

• Only: ～だけが。
• an expert: 専門家。
• could spot: 見つけることができた。
• the subtle distinction: その微妙な違い。
• in the antique: その骨董品の中に。

関連

• nuance
• fine line
• fine point
• slight difference
• hairline distinction
• minute difference
• subtlety