hairline distinction

ˈhɛərˌlaɪn dɪˈstɪŋkʃən ヘアライン・ディスティンクション

1. 非常に微妙な違いや、ごくわずかな区別。

二つの非常に似たものの間に存在する、かろうじて認識できるほどのわずかな差や区別を表します。肉眼では見えにくい髪の毛のような細さから、その差が極めて小さいことを強調する表現です。

There's a hairline distinction between arrogance and confidence. (傲慢と自信の間には非常に微妙な違いがある。)

• There's: 「There is」の短縮形。「～がある」という意味です。
• a hairline distinction: 「非常に微妙な違い」を意味する表現です。
• between: 「～の間に」という前置詞です。
• arrogance: 「傲慢さ」「横柄さ」という意味の名詞です。
• and: 「～と」という接続詞です。
• confidence: 「自信」という意味の名詞です。

The law often makes hairline distinctions between different types of offenses. (法律はしばしば、異なる種類の犯罪の間に非常に微妙な区別を設ける。)

• The law: 「法律」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• makes: 「～を作る」「～を設ける」という意味の動詞です。
• hairline distinctions: 「非常に微妙な区別」を意味する表現です。
• between: 「～の間に」という前置詞です。
• different types of: 「異なる種類の」という意味です。
• offenses: 「犯罪」「違反」という意味の名詞の複数形です。

For an untrained eye, the two paintings seem identical, but an expert can spot a hairline distinction in brushwork. (素人目には2つの絵は同じに見えるが、専門家は筆使いに微妙な違いを見つけられる。)

• For an untrained eye: 「素人目には」「未熟な目には」という意味です。
• the two paintings: 「その2つの絵画」を指します。
• seem identical: 「同じに見える」「瓜二つに見える」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• an expert: 「専門家」を指します。
• can spot: 「～を見つけられる」「～を識別できる」という意味です。
• a hairline distinction: 「非常に微妙な違い」を意味する表現です。
• in brushwork: 「筆使いにおいて」という意味です。

Identifying a hairline distinction in the evidence was crucial for solving the case. (証拠におけるごくわずかな違いを特定することが、事件解決のために不可欠だった。)

• Identifying: 「～を特定すること」「～を識別すること」という意味です。
• a hairline distinction: 「非常に微妙な違い」を意味する表現です。
• in the evidence: 「その証拠において」という意味です。
• was crucial: 「不可欠だった」「決定的に重要だった」という意味です。
• for solving: 「～を解決するために」という意味です。
• the case: 「その事件」を指します。

To truly appreciate classical music, one must learn to recognize the hairline distinctions in composition and performance. (クラシック音楽を真に鑑賞するには、作曲や演奏におけるごくわずかな違いを認識することを学ぶ必要がある。)

• To truly appreciate: 「真に鑑賞するために」という意味です。
• classical music: 「クラシック音楽」を指します。
• one must learn: 「人は学ばなければならない」という意味です。
• to recognize: 「～を認識すること」という意味です。
• the hairline distinctions: 「非常に微妙な違い」を意味する表現です。
• in composition: 「作曲において」という意味です。
• and performance: 「そして演奏において」という意味です。

関連

• subtle difference
• fine line
• nuance
• minute difference
• slight difference
• delicate distinction