subtle difference

ˈsʌtl ˈdɪfərəns サトル ディファレンス

1. 微妙な違い、わずかな相違

見た目や性質、意味などがごくわずかであり、注意しないと見過ごしてしまうような差異を表します。

There's a subtle difference between good and great. (良いと素晴らしいの間には微妙な違いがある。)

• There's: "There is" の短縮形。「～がある」という存在を表します。
• a subtle difference: 「微妙な違い」を意味します。
• between: 「～の間に」という意味の前置詞です。
• good: 「良い」という形容詞です。
• and: 「～と」という意味の接続詞です。
• great: 「素晴らしい」という形容詞です。

She noticed a subtle difference in his tone. (彼女は彼の口調に微妙な違いがあることに気づいた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• noticed: 「気づいた」という過去形の動詞です。
• a subtle difference: 「微妙な違い」を意味します。
• in: 「～の中に、～において」という意味の前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• tone: 「口調、音色」という意味の名詞です。

These two colors look identical, but there's a subtle difference. (この2色は同じに見えるが、微妙な違いがある。)

• These two colors: 「これら2つの色」を指します。
• look identical: 「同じに見える」という意味です。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。
• there's: "there is" の短縮形。「～がある」という存在を表します。
• a subtle difference: 「微妙な違い」を意味します。

Understanding the subtle difference in meaning is crucial. (意味の微妙な違いを理解することが重要だ。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the subtle difference: 「微妙な違い」を意味します。
• in meaning: 「意味における」という意味です。
• is: 「～である」という動詞です。
• crucial: 「非常に重要な、決定的な」という形容詞です。

関連

• nuance
• slight variation
• fine distinction
• minute difference
• insignificant variation