slight variation

/slaɪt ˌvɛəriˈeɪʃən/ スライト ヴァリエーション

1. わずかな違い、微妙な差異、少々の変化

基準となるものに対して、その程度が小さいながらも何らかの変化や違いがある状態を指します。完全に同じではなく、しかし大きな相違でもない、といったニュアンスで使われます。

There's a slight variation in color between these two samples. (これら2つのサンプル間にはわずかな色の違いがあります。)

• There's: 「～がある」という意味で、存在を示します。
• a slight variation: 「わずかな違い」を意味します。
• in color: 「色において」違いがあることを示します。
• between these two samples: 「これら2つのサンプル間で」という比較対象を示します。

We noticed a slight variation in temperature. (私たちはわずかな温度の変化に気づきました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• noticed: 「～に気づいた」という過去の行動を示します。
• a slight variation: 「わずかな変化」を意味します。
• in temperature: 「温度において」変化があったことを示します。

Each model has a slight variation in its design. (各モデルにはデザインにわずかな違いがあります。)

• Each model: 「各モデル」という意味で、それぞれのモデルを指します。
• has: 「～を持っている」または「～がある」という所有や存在を表します。
• a slight variation: 「わずかな違い」を意味します。
• in its design: 「そのデザインにおいて」違いがあることを示します。

Even identical twins can have a slight variation in their features. (一卵性双生児でさえ、特徴にわずかな違いがあることがあります。)

• Even: 「～でさえ」という強調を示します。
• identical twins: 「一卵性双生児」を意味します。
• can have: 「持つことができる」または「ある可能性がある」という意味で、能力や可能性を示します。
• a slight variation: 「わずかな違い」を意味します。
• in their features: 「彼らの特徴において」違いがあることを示します。

関連

• minor difference
• subtle change
• small deviation
• nuance
• discrepancy