small deviation

/ˌsmɔːl ˌdiːviˈeɪʃən/ スモール ディヴィエーション

1. わずかな逸脱、小さなずれ、軽微な偏り

ある基準、計画、経路、または期待される状態から、ほんの少しだけ外れることや、異なる状態にあることを指します。

There was only a small deviation from the original plan. (当初の計画からわずかな逸脱があっただけだった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• only a small deviation: 「ほんのわずかな逸脱」を意味し、そのずれが小さいことを強調します。
• from the original plan: 「当初の計画から」という意味で、逸脱の対象を示します。

We observed a small deviation in temperature readings. (私たちは温度測定値にわずかなずれを観測した。)

• We observed: 「私たちは観測した」という行為を示します。
• a small deviation: 「わずかなずれ」を意味し、計測値のわずかな差を指します。
• in temperature readings: 「温度測定値において」という意味で、ずれが生じた対象を示します。

Even a small deviation in measurement can lead to significant errors. (測定におけるわずかなずれでも、重大な誤りにつながることがある。)

• Even a small deviation: 「わずかなずれでさえも」という意味で、その小ささにもかかわらず影響があることを強調します。
• in measurement: 「測定において」という意味で、ずれが生じる領域を示します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という結果を示唆します。
• significant errors: 「重大な誤り」を意味し、その結果の深刻さを示します。

関連

• minor difference
• slight variation
• minimal shift
• slight departure
• minor anomaly
• slight divergence