fine distinction

faɪn dɪˈstɪŋkʃən ファイン ディスティンクション

1. ごくわずかな、または非常に微妙な違い。特に、表面上は似ているが本質的には異なる点。

非常に小さく、細かく、または繊細な違いや区別のことを指します。特に、知的な議論や専門的な分野で、表面上は似ているが本質的には異なる点を指摘する際に使われます。

There's a fine distinction between being confident and being arrogant. (自信があることと傲慢であることの間には、微妙な違いがある。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「〜がある」という意味です。
• a fine distinction: 「微妙な違い」を意味します。
• between: 「〜の間で」という関係を示します。
• being confident: 「自信があること」という状態を表します。
• and: 「〜と」という接続詞です。
• being arrogant: 「傲慢であること」という状態を表します。

Only an expert can truly appreciate the fine distinction in flavors of these wines. (これらのワインの風味における微妙な違いは、専門家だけが真に理解できる。)

• Only an expert: 「専門家だけが」という限定を表します。
• can truly appreciate: 「真に理解できる」または「真に評価できる」という意味です。
• the fine distinction: 「その微妙な違い」を指します。
• in flavors: 「風味において」という具体的な内容を示します。
• of these wines: 「これらのワインの」という所属を示します。

He tried to explain the fine distinction between theory and practice. (彼は理論と実践の間の微妙な違いを説明しようとした。)

• He: 「彼」という三人称単数男性代名詞です。
• tried to explain: 「説明しようとした」という意味です。
• the fine distinction: 「その微妙な違い」を指します。
• between theory: 「理論の間で」という関係を示します。
• and practice: 「そして実践」という意味です。

Grammar can often involve understanding fine distinctions in word usage. (文法はしばしば、単語の用法における微妙な違いを理解することを含む。)

• Grammar: 「文法」を意味します。
• can often involve: 「しばしば含むことがある」という意味です。
• understanding: 「理解すること」という行為を指します。
• fine distinctions: 「微妙な違い」を意味します。
• in word usage: 「単語の用法における」という具体的な範囲を示します。

関連

• nuance
• subtlety
• subtle difference
• shades of meaning
• hairline difference