shades of meaning

[ʃeɪdz əv ˈmiːnɪŋ] シェイズ オブ ミーニング

1. 意味合いの微妙な違い、ニュアンス

ある単語やフレーズ、概念が、類似していても完全に同じではない、わずかな意味の違いや解釈のバリエーションを持っている状態を表します。特に、言葉の選択がいかに重要かを示す際に使われます。

The words 'walk' and 'stroll' have different shades of meaning. (「歩く」と「散歩する」という言葉には、異なる意味合いのニュアンスがあります。)

• The words: 特定の言葉を指します。
• 'walk' and 'stroll': 「歩く」と「散歩する」という二つの動詞です。
• have: 所有や存在を示します。
• different: 異なることを示します。
• shades of meaning: 意味合いの微妙な違いを指す熟語です。

Understanding the shades of meaning in her tone helped me grasp her true feelings. (彼女の口調のニュアンスを理解することで、彼女の本当の気持ちを掴むことができました。)

• Understanding: 理解すること、という意味です。
• the shades of meaning: 意味合いの微妙な違いを指します。
• in her tone: 彼女の口調の中に、という意味です。
• helped: 助けになった、という意味です。
• me: 私を、という意味です。
• grasp: 掴む、理解する、という意味です。
• her true feelings: 彼女の本当の気持ち、という意味です。

As a writer, it's crucial to be aware of the subtle shades of meaning each word carries. (作家として、それぞれの言葉が持つ微妙なニュアンスを認識していることが重要です。)

• As a writer: 作家として、という意味です。
• it's crucial: それは極めて重要である、という意味です。
• to be aware of: ～を認識している、という意味です。
• the subtle: 微妙な、わずかな、という意味です。
• shades of meaning: 意味合いの微妙な違いを指す熟語です。
• each word: それぞれの単語、という意味です。
• carries: 運ぶ、持つ、という意味です。

関連

• nuances
• subtle differences
• semantic distinctions
• connotations
• implications
• interpretations