hairline difference

/ˈhɛərˌlaɪn ˈdɪfərərns/ ヘアライン ディファレンス

1. 肉眼ではほとんど判別できないほど、非常にわずかな違いや差。

肉眼ではほとんど見分けがつかないほど、非常にわずかな違いや差を指します。まるで髪の毛一本ほどの細い線のような差、という意味合いです。

There's only a hairline difference between the two shades of blue. (その2つの青の色合いには、ごくわずかな違いしかありません。)

• There's: "There is" の短縮形で、「〜がある」という存在を表します。
• only: 「〜しか」「わずか〜」という限定を表します。
• a hairline difference: 「ごくわずかな違い」を意味する熟語です。
• between: 「〜の間で」という関係を表します。
• the two shades: 「その2つの色合い」を指します。
• of blue: 「青の」という意味で、前の名詞（shades）を修飾します。

Their policies showed a hairline difference, making it hard to choose. (彼らの政策はごくわずかな違いしかなく、選択を難しくしていました。)

• Their policies: 「彼らの政策」を指します。
• showed: 「〜を示した」という動詞 "show" の過去形です。
• a hairline difference: 「ごくわずかな違い」を意味する熟語です。
• making it hard: 「それを難しくしている」という意味で、前の句の内容の結果や付帯状況を示します。
• to choose: 「選ぶこと」という意味で、動名詞句です。

You need a keen eye to spot the hairline difference in these samples. (これらのサンプルにおけるごくわずかな違いを見つけるには、鋭い目が必要です。)

• You need: 「あなたは〜が必要です」という意味です。
• a keen eye: 「鋭い目」や「洞察力」を意味します。
• to spot: 「〜を見つけるために」という目的を表します。
• the hairline difference: 「ごくわずかな違い」を意味する熟語です。
• in these samples: 「これらのサンプルの中で」という場所や範囲を示します。

関連

• slight difference
• subtle distinction
• nuance
• minute difference
• tiny difference
• fine line