fine point

faɪn pɔɪnt ファインポイント

1. 物事の微妙な点、細かい点、複雑な点。

物事の理解や議論において、非常に細かくて見落としやすい、あるいは理解が難しいような詳細な部分を指します。
The lawyer explained the fine points of the contract. (弁護士は契約の細かい点を説明した。)

2. 二つの物事の間の非常にわずかな違いやニュアンス。

似ているように見えるもの同士の間の、非常にわずかで気づきにくい違いやニュアンスを指します。
There's a fine point between being confident and being arrogant. (自信を持つことと傲慢であることの間には微妙な違いがある。)
関連