memrootじしょ
英和翻訳
fine point
fine point
faɪn pɔɪnt
ファインポイント
1.
物事の微妙な点、細かい点、複雑な点。
物事の理解や議論において、非常に細かくて見落としやすい、あるいは理解が難しいような詳細な部分を指します。
The
lawyer
explained
the
fine
points
of
the
contract.
(弁護士は契約の細かい点を説明した。)
The lawyer
「その弁護士」を指します。
explained
「説明した」という行為を表します。
the fine points
「細かい点」や「微妙な詳細」を意味します。
of the contract
「その契約の」という意味で、fine pointsが何の細かい点かを説明します。
She
missed
some
of
the
fine
points
of
the
argument.
(彼女はその議論の細かい点をいくつか見落とした。)
She
「彼女」という人を指します。
missed
「見落とした」という行為を表します。
some of the fine points
「その議論のいくつかの細かい点」という意味で、全体の中の一部を示します。
of the argument
「その議論の」という意味で、fine pointsが何の細かい点かを説明します。
Understanding
the
fine
points
of
grammar
can
be
challenging.
(文法の細かい点を理解するのは難しい場合がある。)
Understanding
「理解すること」という行為を表します。
the fine points
「細かい点」や「微妙な詳細」を意味します。
of grammar
「文法の」という意味で、fine pointsが何の細かい点かを説明します。
can be challenging
「難しい可能性がある」という意味で、その行為が困難であることを示します。
2.
二つの物事の間の非常にわずかな違いやニュアンス。
似ているように見えるもの同士の間の、非常にわずかで気づきにくい違いやニュアンスを指します。
There's
a
fine
point
between
being
confident
and
being
arrogant.
(自信を持つことと傲慢であることの間には微妙な違いがある。)
There's
「〜がある」という存在を表します。
a fine point
「微妙な違い」や「わずかな区別」を意味します。
between
「〜の間で」という関係性を示します。
being confident
「自信があること」という状態を表します。
and being arrogant
「そして傲慢であること」という状態を表し、自信と傲慢の二つの状態を並列に示します。
The
artist
discussed
the
fine
points
of
color
theory.
(その芸術家は色彩理論の微妙な点を議論した。)
The artist
「その芸術家」を指します。
discussed
「議論した」という行為を表します。
the fine points
「微妙な点」や「詳細な区別」を意味します。
of color theory
「色彩理論の」という意味で、fine pointsが何の細かい点かを説明します。
His
explanation
clarified
the
fine
points
of
the
philosophical
debate.
(彼の説明は哲学的な議論の微妙な点を明確にした。)
His explanation
「彼の説明」を指します。
clarified
「明確にした」という行為を表します。
the fine points
「微妙な点」や「詳細な区別」を意味します。
of the philosophical debate
「その哲学的な議論の」という意味で、fine pointsが何の細かい点かを説明します。
関連
nuance
subtlety
detail
intricacy
nicety
delicate point