hallmark

ˈhɔːlˌmɑːrk ホールマーク

1. 貴金属の純度を保証するために公式に打たれる刻印。転じて、品質や真正さを示す明確な特徴や印。

金、銀などの貴金属製品に打たれる、純度を保証するための公式な刻印を指します。転じて、あるものの品質や真正さを示す明確な特徴や印を意味します。

The ring bears a tiny hallmark indicating its pure gold content. (この指輪には、純金の含有量を示す小さなホールマークが刻まれています。)

• The ring: その指輪。特定の指輪を指します。
• bears: 持っている、刻まれている。この文脈では「刻まれている」という意味合いです。
• a tiny hallmark: 小さなホールマーク。貴金属の純度を示す公式の刻印です。
• indicating: 示している。
• its pure gold content: その純金の含有量。指輪に含まれる純金の割合を指します。

Genuine silver items often have a small hallmark stamped on them. (本物の銀製品には、小さなホールマークが刻印されていることが多いです。)

• Genuine silver items: 本物の銀製品。
• often have: よく持っている、刻印されている。
• a small hallmark: 小さなホールマーク。
• stamped on them: それらに刻印されている。

This antique plate has a unique hallmark from the pottery workshop. (このアンティークの皿には、陶器工房の独特なホールマークがあります。)

• This antique plate: このアンティークの皿。
• has: 持っている、ある。
• a unique hallmark: 独特なホールマーク。
• from the pottery workshop: その陶器工房の。

2. あるものや人物が持つ、他のものと区別される独特な特徴や、その本質をよく表す印。

あるものや人物が持つ、他のものと区別される独特な特徴や、その本質をよく表す印を指します。良い意味で使われることが多いです。

Creativity is the hallmark of a great artist. (創造性は偉大な芸術家の特徴です。)

• Creativity: 創造性。新しいものを生み出す能力です。
• is the hallmark: 特徴である。この文脈では、あるものを定義する重要な特性です。
• of a great artist: 偉大な芸術家の。

The hallmark of their customer service is quick and helpful responses. (彼らの顧客サービスの特徴は、迅速で役立つ対応です。)

• The hallmark: その特徴。
• of their customer service: 彼らの顧客サービスの。
• is quick and helpful responses: 迅速で役立つ対応である。

Simplicity and elegance are the hallmarks of her design style. (シンプルさと優雅さが彼女のデザインスタイルの特徴です。)

• Simplicity and elegance: シンプルさと優雅さ。
• are the hallmarks: 特徴である。
• of her design style: 彼女のデザインスタイルの。

A willingness to learn is a hallmark of an adaptable employee. (学ぶ意欲は、適応力のある従業員の特徴です。)

• A willingness to learn: 学ぶ意欲。
• is a hallmark: 特徴である。
• of an adaptable employee: 適応力のある従業員の。

関連

• stamp
• mark
• indication
• sign
• characteristic
• feature
• trait
• emblem
• guarantee
• purity