hallmarks

/ˈhɔːlmɑːrks/ ホールマークス

1. ある特定の性質や品質を示す、識別可能な印や特徴。特に、そのものの本質的な部分や価値を示す場合に用いられる。

何かがある特定の性質や品質を持っていることを示す、識別可能な印や特徴を表します。特に、そのものの本質的な部分や価値を示す場合に使われます。

Politeness is a hallmark of good upbringing. (丁寧さは良い育ちの証です。)

• Politeness: 丁寧さ
• is a hallmark of: ～の証である、～の典型的な特徴である
• good upbringing: 良い育ち、しつけ

Innovation is the hallmark of their company. (革新が彼らの会社の特徴です。)

• Innovation: 革新
• is the hallmark of: ～の際立った特徴である、～の証である
• their company: 彼らの会社

The intricate design is a hallmark of this artist's work. (精巧なデザインがこの芸術家の作品の特徴です。)

• The intricate design: 精巧なデザイン
• is a hallmark of: ～の証である、～の特徴である
• this artist's work: この芸術家の作品

Punctuality is a hallmark of professionalism. (時間厳守はプロフェッショナリズムの証です。)

• Punctuality: 時間厳守
• is a hallmark of: ～の特徴である、～の証である
• professionalism: プロフェッショナリズム

2. 金や銀などの貴金属製品に打たれる、その純度や産地、製造者などを保証する公式な刻印。

金や銀などの貴金属製品に打たれる、その純度や産地、製造者などを保証する公式な刻印を指します。

The ring has several hallmarks indicating its purity. (その指輪には純度を示すいくつかの品質保証刻印があります。)

• The ring: その指輪
• has: 持っている
• several hallmarks: いくつかの品質保証刻印
• indicating its purity: その純度を示している

Always check for the hallmark when buying antique silver. (アンティークの銀製品を買う際は、必ず品質保証刻印を確認してください。)

• Always check for: 常に～を探しなさい、必ず～を確認しなさい
• the hallmark: その品質保証刻印
• when buying: 買うときに
• antique silver: アンティークの銀製品

Each piece of jewelry must bear a legal hallmark. (それぞれの宝飾品は法的な品質保証刻印を持たなければならない。)

• Each piece of jewelry: それぞれの宝飾品
• must bear: ～を付けていなければならない、～がなければならない
• a legal hallmark: 法的な品質保証刻印

関連

• characteristic
• feature
• distinguishing mark
• sign
• indication
• mark
• stamp
• emblem
• trait