memrootじしょ
英和翻訳
Simplicity
Simplicity
/sɪmˈplɪsəti/
シンプリシティ
1.
物事が複雑でなく、わかりやすい状態。
不必要な要素がなく、理解や使用が容易であることを意味します。複雑さの反対です。
The
beauty
of
the
design
lies
in
its
simplicity.
(そのデザインの美しさは、その簡潔さにあります。)
The beauty
「美しさ」を指します。
of the design
「そのデザインの」という意味で、何かの美しさについて説明しています。
lies in
「～にある」「～に由来する」という表現です。
its simplicity
「その簡潔さ」という意味で、デザインの特性を指します。
For
the
sake
of
simplicity,
we'll
use
this
simpler
method.
(簡潔さのために、私たちはこのより簡単な方法を使います。)
For the sake of
「～のために」「～を目的として」という表現です。
simplicity
「簡潔さ」を意味します。
we'll use
「私たちは使うでしょう」という未来の行動を示します。
this simpler method
「このより簡単な方法」を指します。
He
appreciates
the
simplicity
of
country
life.
(彼は田舎暮らしの素朴さを高く評価しています。)
He appreciates
「彼は高く評価する」「彼は～をありがたく思う」という意味です。
the simplicity
「簡潔さ」「素朴さ」を指します。
of country life
「田舎暮らしの」という意味で、その特性について説明しています。
The
recipe
was
praised
for
its
simplicity
and
delicious
taste.
(そのレシピは、その簡潔さと美味しい味で賞賛されました。)
The recipe
「そのレシピ」を指します。
was praised
「賞賛された」という受動態の表現です。
for its simplicity
「その簡潔さのために」という意味で、賞賛された理由の一つです。
and delicious taste
「そして美味しい味」という意味で、賞賛されたもう一つの理由です。
2.
人柄や生活様式が、飾らないで質素であること。
複雑さや装飾が少なく、自然体で純粋な様子を指します。特に人や生き方に対して使われます。
Her
natural
beauty
was
enhanced
by
the
simplicity
of
her
dress.
(彼女の自然な美しさは、彼女のドレスの素朴さによって引き立てられていました。)
Her natural beauty
「彼女の自然な美しさ」を指します。
was enhanced
「引き立てられた」「高められた」という受動態の表現です。
by the simplicity
「素朴さによって」という意味で、美しさが引き立てられた原因を示します。
of her dress
「彼女のドレスの」という意味で、どの素朴さについて説明しています。
The
old
monk
lived
a
life
of
great
simplicity.
(その老いた僧侶は、非常に質素な生活を送っていました。)
The old monk
「その老いた僧侶」を指します。
lived a life
「生活を送った」という表現です。
of great simplicity
「非常に質素な」という意味で、生活の質を表します。
He
admired
the
simplicity
of
her
character.
(彼は彼女の飾らない人柄を賞賛した。)
He admired
「彼は賞賛した」という意味です。
the simplicity
「素朴さ」「飾り気のなさ」を指します。
of her character
「彼女の人柄の」という意味で、どの素朴さについて説明しています。
The
appeal
of
the
cabin
was
its
rustic
simplicity.
(その小屋の魅力は、その素朴な質素さにあった。)
The appeal
「魅力」を指します。
of the cabin
「その小屋の」という意味で、何の魅力かを説明しています。
was its
「それは～だった」という状態を表します。
rustic simplicity
「素朴な質素さ」を指します。
関連
simplification
simple
simply
plainness
clearness
straightforwardness
artlessness
purity
austerity
minimalism