equivocate

/ɪˈkwɪvəkeɪt/ イクウィヴァケイト

1. 曖昧な言葉や表現を使って、直接的な返答や言質を避ける。

質問に対してはっきりとした答えを出したくない、または特定の立場を取ることを避けたい場合に、わざとあいまいな表現や二重の意味にとれる言葉を使って、直接的な発言を回避する様子を表します。

When questioned about his past, he would always equivocate, never giving a straightforward answer. (彼の過去について質問された時、彼は常に言葉を濁し、決して率直な答えを出さなかった。)

• When questioned about his past,: 彼の過去について質問された時、
• he would always equivocate,: 彼は常に言葉を濁した、
• never giving a straightforward answer.: 決して率直な答えを出さなかった。

Politicians often equivocate on controversial issues to avoid alienating voters. (政治家は物議を醸す問題について、有権者を遠ざけるのを避けるため、しばしば言葉を濁す。)

• Politicians often equivocate: 政治家はしばしば言葉を濁す
• on controversial issues: 物議を醸す問題について
• to avoid alienating voters.: 有権者を遠ざけるのを避けるために。

Don't equivocate; I need a yes or no answer. (言葉を濁さないでください。イエスかノーか、はっきりした答えが必要です。)

• Don't equivocate;: 言葉を濁さないで；
• I need a yes or no answer.: イエスかノーか、はっきりとした答えが必要だ。

2. 人を欺いたり、誤解させたりする目的で、わざと不明瞭な言葉を使う。

単に質問を避けるだけでなく、聞き手に対して意図的に混乱を生じさせたり、誤った印象を与えたりするために、曖昧な言葉や二重の意味を持つ表現を用いる場合を指します。欺瞞の意図が強く含まれることもあります。

His financial report seemed to equivocate on the exact figures, perhaps to hide losses. (彼の財務報告書は、正確な数字について言葉を濁しているように見え、おそらく損失を隠すためだった。)

• His financial report seemed to equivocate: 彼の財務報告書は言葉を濁しているように見えた
• on the exact figures,: 正確な数字について、
• perhaps to hide losses.: おそらく損失を隠すためだろう。

The company's press release seemed to equivocate on the true impact of the merger, leading to public skepticism. (その会社のプレスリリースは、合併の真の影響について言葉を濁しているように見え、世間の懐疑心を招いた。)

• The company's press release seemed to equivocate: その会社のプレスリリースは言葉を濁しているように見えた
• on the true impact of the merger,: 合併の真の影響について、
• leading to public skepticism.: 世間の懐疑心を招いた。

Lawyers might equivocate during cross-examination to protect their client. (弁護士は、依頼人を守るため、反対尋問中に言葉を濁すことがある。)

• Lawyers might equivocate: 弁護士は言葉を濁すかもしれない
• during cross-examination: 反対尋問中に
• to protect their client.: 彼らの依頼人を守るために。

関連

• waffle
• prevaricate
• beat around the bush
• hedge
• tergiversate
• evade
• quibble
• fudge
• obfuscate
• dodge
• avoid
• sidestep
• dissemble