perhaps

/pərˈhæps/ パァハップス

1. たぶん、おそらく、ひょっとすると

推測や不確実な状況を表すときに使われます。断定を避けるニュアンスがあります。「たぶん」や「おそらく」という意味で、会話でも文章でも幅広く使われます。

Perhaps it will rain tomorrow. (ひょっとすると明日は雨が降るかもしれません。)

• Perhaps: 「たぶん」「ひょっとすると」という可能性や不確かさを表す言葉です。
• it will rain: 未来に雨が降るだろうということを表します。
• tomorrow: 明日を指します。

She was perhaps right after all. (結局のところ、彼女はおそらく正しかったのでしょう。)

• She was: 彼女が～だった、または～したという過去の状況を表します。
• perhaps: 「おそらく」「たぶん」という推測や可能性を表す言葉です。
• right: 正しい、合っている、という意味です。
• after all: 結局のところ、やはり、という意味を表す句です。

Perhaps we should leave now. (たぶん、私たちは今出発した方が良いでしょう。)

• Perhaps: 「たぶん」「おそらく」という可能性や不確かさを表す言葉です。
• we should: 「～すべきだ」「～した方が良いだろう」という提案や軽い義務を表します。
• leave now: 今出発する、今ここを去る、という意味です。

2. (返事として) もしかしたら、そうかもしれません、多分そうでしょう

質問に対する短い返答として単独で使われ、「はい」「いいえ」と断定するのを避ける際に、「たぶん」「そうかもしれませんね」という控えめなニュアンスで可能性を示します。

Will you come to the party? Perhaps. (パーティーに来ますか？ たぶん。)

• Will you come to the party?: パーティーに来ますか？という意味の疑問文です。
• Perhaps.: 「そうかもしれません」「たぶん」という意味で、返事として使われる一語です。

Is that true? Perhaps. (それは本当ですか？ 多分ね。)

• Is that true?: それは本当ですか？という意味の疑問文です。
• Perhaps.: 「もしかしたらそうかもしれません」「たぶん」という意味で、返事として使われる一語です。

Do you think he is busy? Perhaps. (彼は忙しいと思いますか？ もしかしたら。)

• Do you think he is busy?: 彼は忙しいと思いますか？という意味の疑問文です。
• Perhaps.: 「そうかもしれません」「たぶん」という意味で、返事として使われる一語です。

関連

• maybe
• possibly
• probably
• likely
• conceivably