memrootじしょ
英和翻訳
enchantress
enchantress
/ɪnˈtʃæntrəs/
エンチャントレス
1.
魔法を使う女性、魔女(特に人を魅了する力を持つもの)。
魅力的な魔法を用いて人々を誘惑したり、操ったりする女性を指します。ファンタジーや伝説の物語によく登場し、神秘的で危険な美しさを兼ね備えているイメージがあります。
She
was
known
as
a
beautiful
enchantress
who
could
charm
anyone
with
her
voice.
(彼女は声で誰でも魅了できる美しい魔女として知られていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was known as
「〜として知られていた」という過去の認識を表します。
a beautiful enchantress
「美しい魅惑的な女性」や「美しい魔女」を指します。
who could charm
「魅了することができる」という能力を表す関係代名詞節です。
anyone
「誰でも」という不特定の人々を指します。
with her voice
「彼女の声で」という手段や方法を表します。
The
old
tale
spoke
of
an
enchantress
living
deep
within
the
forest.
(その古い物語は、森の奥深くに住む魔女について語っていた。)
The old tale
「その古い物語」を指します。
spoke of
「~について語った」という表現です。
an enchantress
「一人の魔女」または「一人の魅惑的な女性」を指します。
living deep within
「〜の奥深くに住んでいる」という状態を表します。
the forest
「その森」という特定の場所を指します。
Her
captivating
gaze
made
her
seem
like
a
true
enchantress.
(彼女の魅惑的な視線は、彼女をまるで真の魔女のように見せた。)
Her captivating gaze
「彼女の心を奪うような視線」を意味します。
made her seem like
「彼女を〜のように見せた」という使役動詞の表現です。
a true enchantress
「真の魔女」または「真の魅惑的な女性」を指します。
The
young
prince
was
completely
under
the
spell
of
the
enchantress.
(若い王子は完全に魔女の魔法にかかっていた。)
The young prince
「その若い王子」を指します。
was completely under the spell of
「〜の魔法に完全にかけられていた」という状態を表します。
the enchantress
「その魔女」または「その魅惑的な女性」を指します。
She
used
her
wit
and
charm
like
an
enchantress
to
get
what
she
wanted.
(彼女は自分の望むものを手に入れるために、まるで魔女のように機知と魅力を利用した。)
She
「彼女」という女性を指します。
used her wit and charm
「彼女の機知と魅力を利用した」という意味です。
like an enchantress
「魔女のように」という比喩表現です。
to get what she wanted
「彼女が欲しがっていたものを手に入れるために」という目的を表します。
2.
非常に魅力的で人を惹きつける女性、心を奪うような魅力を持つ女性。
魔法を使わない場合でも、その美しさや性格、カリスマ性によって周囲の人々を強く惹きつけ、魅了する女性を指します。その魅力は抗いがたく、人々を夢中にさせる力があります。
Her
beauty
and
charisma
made
her
a
true
enchantress
in
any
social
setting.
(彼女の美しさとカリスマ性は、どんな社交の場でも彼女を真の魅惑的な女性にした。)
Her beauty and charisma made her a true enchantress in any social setting.
彼女の美しさとカリスマ性は、どんな社交の場でも彼女を真の魅惑的な女性にした。
She
moved
through
the
room
with
the
grace
of
an
enchantress,
capturing
everyone's
attention.
(彼女はまるで魅惑的な女性のように優雅に部屋を移動し、皆の注目を集めた。)
She moved through the room with the grace of an enchantress, capturing everyone's attention.
彼女はまるで魅惑的な女性のように優雅に部屋を移動し、皆の注目を集めた。
He
was
utterly
charmed
by
the
enchantress
who
sang
on
stage.
(彼はステージで歌う魅惑的な女性に完全に魅了された。)
He was utterly charmed by the enchantress who sang on stage.
彼はステージで歌う魅惑的な女性に完全に魅了された。
関連
sorceress
witch
magician
charmer
temptress
siren
spellcaster
wizard