temptress

[ˈtɛmptrɪs] テンプトレス

1. 男性を誘惑する女性

男性を惹きつけ、時には破滅に導くような強い魅力や性的魅力を持つ女性を指す場合に用いられます。
She was described as a temptress in the story. (彼女は物語の中で妖婦として描かれていた。)

2. 人を惹きつける魅力や誘惑の象徴(比喩)

具体的な女性だけでなく、強い魅力や誘惑の対象となるもの(都市、お金、名声など)を比喩的に「temptress」と呼ぶことがあります。
The city was a true temptress for ambitious young people. (その都市は野心的な若者にとって真の誘惑者(魅力的な存在)だった。)