charmer

/ˈtʃɑːrmər/ チャーマー

1. 人を惹きつける魅力や愛嬌を持つ人物。

自然と人々を惹きつけ、心地よい雰囲気を作り出すことができる人を指します。多くの場合、その魅力はポジティブなものとして受け止められます。

He's such a charmer, always knowing how to make everyone laugh. (彼って本当に魅力的な人だよね、いつもみんなを笑わせる方法を知ってるんだから。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は〜だ」という意味です。
• such a charmer: 「本当に魅力的な人」という意味で、charmer の魅力度を強調しています。
• always knowing: 「いつも知っている」という状態を表し、彼がその能力を常に持っていることを示します。
• how to make: 「〜の仕方」「〜する方法」という意味の表現です。
• everyone laugh: 「みんなを笑わせる」という意味です。

She's a natural charmer, able to win over anyone with her smile. (彼女は生まれつき人を惹きつける魅力があり、笑顔一つで誰でも魅了することができる。)

• She's: She is の短縮形で、「彼女は〜だ」という意味です。
• a natural charmer: 「生まれつきの魅力的な人」という意味で、努力なしに人を惹きつける才能があることを示します。
• able to win over: 「〜を説得できる」「〜を味方につけられる」という意味で、相手の心を掴む能力を表します。
• anyone: 「誰でも」「どんな人でも」という意味です。
• with her smile: 「彼女の笑顔で」という意味で、魅了する手段を示します。

The puppy is a real charmer with its big eyes and wagging tail. (その子犬は大きな目と尻尾を振る様子で、本当に魅力的だ。)

• The puppy: 「子犬」という意味です。
• is a real charmer: 「本当に魅力的な子」という意味で、愛らしい様子を強調します。
• with its big eyes: 「その大きな目で」という意味で、魅力を感じる部分を示します。
• and wagging tail: 「そして振る尻尾で」という意味で、愛らしい行動を示します。

2. 自分の目的や利益のために、巧みに魅力を利用して他者を誘惑したり、操ったりする人物。

相手を自分の意のままに動かすため、あるいは何かを得るために、意識的に自分の魅力を利用する人を指します。口が達者で、表面上は友好的に見えますが、裏には下心がある場合があります。

Don't fall for his act; he's a known charmer trying to get what he wants. (彼の演技に騙されないで。彼は自分が欲しいものを手に入れようとする、有名な口達者だから。)

• Don't fall for: 「〜に騙されるな」「〜に引っかかるな」という忠告です。
• his act: 「彼の芝居」「彼の演技」という意味で、見せかけの態度を指します。
• he's a known charmer: 「彼はよく知られた魅力的な人（または口達者）」という意味で、彼の評判を示します。
• trying to get: 「〜しようとしている」という試みの状態を表します。
• what he wants: 「彼が欲しいもの」という意味で、彼が望む対象を指します。

He acted like a charmer at the party, but later tried to sell us a faulty product. (彼はパーティーでは魅力的に振る舞っていたが、後で欠陥のある製品を売りつけようとした。)

• He acted: 「彼は振る舞った」という意味です。
• like a charmer: 「魅力的な人のように」という意味で、見せかけの態度を示します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。
• but later: 「しかし後で」という意味で、前後の状況の対比を示します。
• tried to sell: 「売ろうとした」という試みを示します。
• us a faulty product: 「私たちに欠陥のある製品を」という意味です。

Beware of that charmer; he'll sweet-talk you into anything. (あの口のうまい人には気をつけなさい。彼は甘い言葉であなたを何でもする気にさせるだろうから。)

• Beware of: 「〜に気をつけなさい」という警告です。
• that charmer: 「あの口のうまい人」という意味で、警戒すべき人物を指します。
• he'll sweet-talk: 「彼は甘い言葉で誘惑するだろう」という意味で、口車に乗せる行為を示します。
• you into: 「あなたを〜に」という意味で、ある行動へ誘導することを表します。
• anything: 「何でも」という意味です。

関連

• charming
• captivating
• enchanter
• flirt
• smooth-talker
• seducer