vixen

/ˈvɪksən/ ヴィクセン

1. 雌狐

狐の雌を指す言葉で、動物学的な文脈や物語などで使われます。

The vixen protected her cubs fiercely. (雌狐は子ギツネたちを猛烈に守った。)

• The vixen: その雌狐は
• protected: 守った
• her cubs: 彼女の子ギツネたちを
• fiercely: 猛烈に

We saw a vixen near the edge of the forest. (私たちは森の端で雌狐を見た。)

• We saw: 私たちは見た
• a vixen: 一匹の雌狐を
• near the edge of: 〜の端の近くで
• the forest: その森の

A vixen's fur is often reddish-brown. (雌狐の毛皮はしばしば赤茶色をしている。)

• A vixen's fur: 雌狐の毛皮は
• is often: しばしば〜である
• reddish-brown: 赤茶色の

2. 気性の荒い女、意地悪な女

性格がきつかったり、悪意を持って人を困らせる女性を指す際に使われます。やや否定的なニュアンスがあります。

She can be a real vixen when she doesn't get her way. (彼女は思い通りにならないと、本当に気性の荒い女になることがある。)

• She can be: 彼女は〜になり得る
• a real vixen: 本当に気性の荒い女に
• when she doesn't get her way: 彼女の思い通りにならない時に

Don't cross her; she's a vixen. (彼女に逆らうな、彼女は気性の荒い女だ。)

• Don't cross her: 彼女に逆らうな
• she's a vixen: 彼女は気性の荒い女だ

He called his ex-girlfriend a vixen. (彼は元カノを意地悪な女と呼んだ。)

• He called: 彼は呼んだ
• his ex-girlfriend: 彼の元カノを
• a vixen: 意地悪な女と

関連

• fox
• female
• shrew
• hussy
• fiery
• spirited
• termagant