hussy

[ˈhʌsi] ハスィ

1. 道徳的にだらしない、特に性的に奔放な女性。しばしば軽蔑的に使われる。

軽蔑的な意味合いで、性的に奔放であると見なされる女性を指す言葉です。

She was called a hussy by the villagers. (彼女は村人たちからフスィ（性的に奔放な女性）と呼ばれた。)

• She was called a hussy by the villagers.: 彼女は村人たちからフスィ（性的に奔放な女性）と呼ばれた。
• She: 「彼女」という人を指します。
• was called: 呼ばれた、という受動態を表します。
• a hussy: 「道徳的にだらしない女性」という意味の言葉です。
• by the villagers: 「村人たちによって」という意味です。

That hussy stole my boyfriend! (あの女ったら、私のボーイフレンドを盗んだわ！)

• That hussy stole my boyfriend!: あの女ったら、私のボーイフレンドを盗んだわ！
• That: 「あの」「その」という意味の指示語です。
• hussy: 「性的に奔放な女性」という意味で、ここでは軽蔑的なニュアンスで使われています。
• stole: 「盗む」の過去形です。
• my boyfriend: 「私のボーイフレンド」という意味です。

I don't want to be friends with that hussy anymore. (私はもうあの女とは友達になりたくない。)

• I don't want to be friends with that hussy anymore.: 私はもうあの女とは友達になりたくない。
• I: 「私」という一人称です。
• don't want to be friends with: 「～と友達でいたくない」という意味です。
• that hussy: 「あの道徳的にだらしない女性」を指します。
• anymore: 「もう～ない」という意味です。

2. いたずらっぽい、または活発で元気な少女。現代ではあまり使われない、古風な用法。

現代ではあまり一般的ではありませんが、かつては元気で活発な、少しいたずらっぽい少女を指して使われることもありました。

What a little hussy! (なんて元気な子だろう！)

• What a little hussy!: なんて元気な子だろう！
• What: 「なんて～なんだ！」という感嘆を表します。
• a little hussy!: 「小さくて活発な女の子」という意味です。

She's a feisty little hussy, always getting into trouble. (彼女は元気で活発な子で、いつも問題を起こしている。)

• She's a feisty little hussy, always getting into trouble.: 彼女は元気で活発な子で、いつも問題を起こしている。
• She's: 「彼女は～である」という意味です。
• a feisty little hussy: 「元気で活発な小さな女の子」という意味です。
• always getting into trouble: 「いつも問題を起こしている」という意味です。

The young hussy ran through the garden, laughing. (その元気な少女は笑いながら庭を駆け抜けた。)

• The young hussy ran through the garden, laughing.: その元気な少女は笑いながら庭を駆け抜けた。
• The young hussy: 「その若い女の子」という意味です。
• ran through: 「～を駆け抜けた」という意味です。
• the garden: 「庭」という意味です。
• laughing: 「笑いながら」という意味です。

関連

• bitch
• minx
• saucy
• forward