saucy

/sɔːsi/ ソーシー

1. 生意気な、ずうずうしい

人に対して生意気で、少し失礼な態度を取る様子を表します。特に若者が年上の人に対して使うことがあります。

She gave him a saucy reply. (彼女は彼に生意気な返事をした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という行為を表す動詞です。
• him: 「彼に」という対象を指します。
• a saucy reply: 「生意気な返事」という意味で、無礼だがどこか魅力的な返事を指します。

Her saucy remarks often got her into trouble. (彼女の生意気な発言はしばしば彼女を厄介な状況に陥れた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• saucy remarks: 「生意気な発言」という意味で、無礼で大胆なコメントを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• got her into trouble: 「彼女を厄介な状況に巻き込んだ」という意味のフレーズです。

The child was a bit saucy with his grandmother, but she just laughed. (その子は祖母に対して少し生意気だったが、祖母はただ笑っていた。)

• The child: 「その子供」を指します。
• was a bit saucy: 「少し生意気だった」という意味で、わずかに無礼な態度を示したことを表します。
• with his grandmother: 「彼の祖母に対して」という意味で、相手を示します。
• but: 「しかし」という意味で、対比を示します。
• she just laughed: 「彼女はただ笑っただけだった」という意味で、祖母が怒らずに受け入れた様子を表します。

2. (服などが)大胆な、きわどい

服装や態度が、大胆で自信に満ちている様子、あるいは少し挑発的で魅力的であることを表します。

She wore a saucy red dress. (彼女は大胆な赤いドレスを着ていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• wore: 「着ていた」という動詞で、wearの過去形です。
• a saucy red dress: 「大胆で挑発的な赤いドレス」という意味で、目を引くようなおしゃれなドレスを指します。

He gave her a saucy wink. (彼は彼女に大胆なウィンクをした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」という行為を表す動詞です。
• her: 「彼女に」という対象を指します。
• a saucy wink: 「大胆で意味深なウィンク」という意味で、少し挑発的なウィンクを指します。

The cabaret dancer had a saucy, confident air. (そのキャバレーダンサーは大胆で自信に満ちた雰囲気を持っていた。)

• The cabaret dancer: 「そのキャバレーダンサー」を指します。
• had: 「持っていた」という動詞で、haveの過去形です。
• a saucy, confident air: 「大胆で自信に満ちた雰囲気」という意味で、挑発的かつ堂々とした雰囲気を指します。

3. ピリッとした、風味豊かな (特に食べ物に対して)

食べ物やソースがピリッとした辛さや、風味豊かな刺激を持っている様子を表します。

The dish was served with a saucy dip. (その料理は風味豊かなディップと共に提供された。)

• The dish: 「その料理」を指します。
• was served: 「提供された」という受動態の動詞句です。
• with a saucy dip: 「風味豊かなディップと一緒に」という意味で、ピリッとした味のディップを指します。

This curry has a wonderfully saucy kick. (このカレーは驚くほど風味豊かな刺激がある。)

• This curry: 「このカレー」を指します。
• has: 「持っている」という動詞です。
• a wonderfully saucy kick: 「驚くほど風味豊かな刺激」という意味で、カレーにピリッとした良い風味があることを指します。

The chef created a saucy marinade for the chicken. (シェフは鶏肉用に風味豊かなマリネ液を作った。)

• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• created: 「創造した」「作った」という動詞です。
• a saucy marinade: 「風味豊かなマリネ液」という意味で、肉などに味を染み込ませるためのピリッとしたソースを指します。
• for the chicken: 「鶏肉のために」という意味で、対象を示します。

関連

• cheeky
• impudent
• impertinent
• sassy
• bold
• stylish
• risqué
• piquant