1.
見た目が洗練されていて流行を取り入れていること。
服装、家具、車、髪型など、見た目に関するものが現代的で洗練されている様子を表すためによく使われます。単に「流行っている」だけでなく、「センスが良い」「上品さがある」というニュアンスを含みます。
She
wore
a
very
stylish
dress.
(彼女はとてもおしゃれなドレスを着ていました。)
She
その女性や少女を指します。
wore
（服などを）着ていた、身につけていたという意味です。
a very stylish dress
非常に洗練されていて流行を取り入れたデザインのドレスを指します。
That's
a
stylish
car.
(あれはおしゃれな車だね。)
That's
That isの短縮形で、「あれは」「それは」という意味です。
a stylish car
デザインが洗練されていて格好良い車を指します。
He
has
a
stylish
haircut.
(彼は格好良い髪型をしています。)
He
その男性や少年を指します。
has
（所有物として）持っているという意味です。
a stylish haircut
洗練されていて格好良いヘアスタイルを指します。
2.
デザインやスタイルが際立って優れていること。
デザインや表現方法など、視覚的・感覚的なスタイルが洗練されていて個性的である様子を表す際にも使われます。見た目だけでなく、文章のスタイルや、音楽のスタイルなど、幅広い文脈で「センスが良い」「型にはまらない」といったニュアンスで使われることがあります。
She
writes
in
a
stylish
prose.
(彼女はスタイリッシュな散文で書きます。（文章のスタイルが洗練されている）)
She writes
彼女は書くという意味です。
in a stylish prose
洗練されていて独特の魅力がある散文スタイルを指します。
The
company's
website
has
a
stylish
look.
(その会社のウェブサイトはスタイリッシュな見た目です。)
The company's website
その会社のウェブサイトを指します。
has a stylish look
洗練されていて魅力的な見た目、デザインを指します。