sassy

[ˈsæsi] サスィー

1. 生き生きとした、自信に満ちた、生意気で魅力的な

人が活発で自信に満ち、しばしば遊び心のある生意気さを持っている様子を表します。この生意気さは魅力的で、人を惹きつけることがあります。

She gave a sassy comeback to his remark. (彼女は彼の一言に、自信に満ちた気の利いた切り返しをした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは「発した」や「言った」という行為を表します。
• a sassy comeback: 自信に満ちた、機知に富んだ「言い返し」を指します。
• to his remark: 「彼の発言に対して」という意味です。

The little girl had a sassy grin on her face. (その幼い女の子は顔に生意気な笑みを浮かべていた。)

• The little girl: 「その幼い女の子」を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「見せていた」や「浮かべていた」を表します。
• a sassy grin: 自信に満ちた、または生意気で魅力的な「にやりとした笑顔」を指します。
• on her face: 「彼女の顔に」という意味です。

He loves her sassy attitude. (彼は彼女の生意気な態度が好きだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• loves: 「愛している」「とても好きだ」という意味です。
• her sassy attitude: 彼女の自信に満ちた、生意気で魅力的な「態度」を指します。

2. 生意気な、口答えをする、無礼な

特に目上の人に対して、無礼な態度や口答えをする様子を表します。これは否定的なニュアンスで使われることが多いです。

Don't get sassy with me! (私に生意気な口をきくな！)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す表現です。
• get sassy: 「生意気になる」「無礼な態度を取る」という意味です。
• with me: 「私に対して」という意味です。

Her sassy remarks got her into trouble. (彼女の生意気な発言が彼女を窮地に陥れた。)

• Her sassy remarks: 彼女の無礼な、または生意気な「発言」を指します。
• got her: 彼女を～の状態に「陥れた」「させた」という意味です。
• into trouble: 「面倒な状況に」「問題に」という意味です。

The teacher didn't appreciate the student's sassy response. (先生はその生徒の生意気な返答を好まなかった。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• didn't appreciate: 「評価しなかった」「好ましく思わなかった」という意味です。
• the student's sassy response: その生徒の無礼な、または生意気な「返答」を指します。

関連

• cheeky
• bold
• spirited
• impudent
• impertinent
• saucy
• insolent