sellsword

ˈsɛlˌsɔːrd セルソード

1. 金銭のために戦う者、傭兵。

金銭的な報酬と引き換えに武力を行使する者を指します。特定の勢力や国家に忠誠を誓わず、契約に基づいて戦闘に参加する兵士です。

The king hired a sellsword to lead his army. (王は軍を率いさせるために傭兵を雇った。)

• The king: その国の統治者である王様。
• hired: （人を）雇った、賃金と引き換えに奉仕させた。
• a sellsword: 金銭のために戦う者、傭兵。この文脈では単数形。
• to lead: ～を率いるため、導くため。
• his army: その王が所有する軍隊。

Many sellswords gathered at the tavern, hoping to find work. (多くの傭兵が仕事を見つけようと酒場に集まった。)

• Many sellswords: 多くの傭兵たち。複数の傭兵を指します。
• gathered: 集まった、集合した。
• at the tavern: 酒場に。特定の酒場を指します。
• hoping to find work: 仕事を見つけたいと望んで、職を探して。

He was a cunning sellsword, always prioritizing his own survival. (彼は狡猾な傭兵で、常に自分の生存を最優先していた。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞。
• was a cunning sellsword: 彼は狡猾な傭兵だった。賢く、自分の利益のために巧妙に立ち回ることを指します。
• always prioritizing: 常に優先していた、何よりも重視していた。
• his own survival: 彼自身の生存、命。自分の身を守ることを最優先にするという意味。

2. 特にファンタジーや歴史小説に登場する、金を目的とする剣士や戦士。

中世やファンタジーの世界観で、自分の剣技を売って生計を立てる者を指すことが多いです。忠誠心よりも報酬を重んじる個人または小規模な集団を意味します。

The sellsword’s loyalty was only to his purse. (その傭兵の忠誠心はただ己の財布にのみ向けられていた。)

• The sellsword’s loyalty: その傭兵の忠誠心。忠実さや献身を指します。
• was only to: ～にのみ向けられていた、～だけが対象だった。
• his purse: 彼が持つ財布。ここでは金銭や報酬を比喩的に表します。

Unlike the knights bound by oaths, the sellsword fought for coin, not glory. (誓約に縛られた騎士たちとは異なり、傭兵は栄光のためではなく金のために戦った。)

• Unlike the knights: 騎士たちとは異なり。騎士道精神を持つ戦士との対比。
• bound by oaths: 誓いによって縛られている、誓約に縛られている。
• the sellsword: その傭兵。
• fought for coin: 金銭のために戦った。通貨や報酬を意味します。
• not glory: 栄光のためではなく。名誉や賞賛を指します。

He joined the band of sellswords, seeking adventure and wealth. (彼は冒険と富を求めて傭兵団に加わった。)

• He joined: 彼は参加した、加わった。
• the band of sellswords: 傭兵団。傭兵たちの集団。
• seeking adventure: 冒険を求めて。未経験なことや危険を伴う活動を探して。
• and wealth: そして富を。財産や豊かさを指します。

関連

• mercenary
• hired blade
• soldier of fortune
• sword-for-hire
• bravo