hired blade

[ˈhaɪərd bleɪd] ハイアード ブレイド

1. 報酬を得て働く傭兵や暗殺者。特に剣や武器を使いこなす戦闘員を指すことが多い。

報酬と引き換えに戦闘や暗殺などの任務を遂行する人物を指します。「blade」は剣を意味し、転じて剣の使い手や武器、あるいは殺人を請け負う人物の比喩として使われます。金銭のために暴力を行使するプロフェッショナルというイメージがあります。

The lord hired a notorious blade to eliminate his rival. (その領主は、ライバルを排除するために悪名高い傭兵を雇った。)

• The lord: その領主。
• hired: 雇った。
• a notorious blade: 悪名高い傭兵（または暗殺者）。ここで「blade」は比喩的に「人を殺すための道具」や「殺人を請け負う人物」を指します。
• to eliminate: ～を排除するために。
• his rival: 彼のライバル。

He was known in the underworld as a silent hired blade. (彼は裏社会では口のきかない雇われ殺し屋として知られていた。)

• He: 彼。
• was known: 知られていた。
• in the underworld: 裏社会で。
• as: ～として。
• a silent hired blade: 口のきかない雇われ殺し屋。

Many noble houses secretly employed hired blades for their dirty work. (多くの貴族の家は、裏仕事のために密かに傭兵を雇っていた。)

• Many noble houses: 多くの貴族の家。
• secretly employed: 密かに雇っていた。
• hired blades: 雇われた戦闘員、傭兵たち。
• for their dirty work: 彼らの汚い仕事のために。

関連

• mercenary
• assassin
• hitman
• contract killer
• sellsword
• bravo