1.
特別な機会やイベントのために、普段よりも良い服やフォーマルな服を着る。
イベントやパーティーなど、普段とは違う特別な状況に合わせて、より良い服やフォーマルな服を着用する行為を表します。見た目を整え、魅力的に見せようとする意図が含まれます。
We
need
to
dress
up
for
the
wedding.
(私たちは結婚式のために着飾る必要があります。)
We
「私たち」を指します。
need to
「～する必要がある」という義務や必要を表します。
dress up
特別な服を着て着飾ることを指します。
for
「～のために」という目的を示します。
the wedding
特定の結婚式を指します。
She
loves
to
dress
up
for
parties.
(彼女はパーティーのために着飾るのが大好きです。)
She
「彼女」という人を指します。
loves to
「～するのが大好きだ」という好意を表します。
dress up
特別な服を着て着飾ることを指します。
for parties
パーティーのために、パーティーの際にという意味です。
I
always
dress
up
when
I
go
to
a
fancy
restaurant.
(私は高級レストランに行くときはいつも着飾ります。)
I
「私」という人を指します。
always
「いつも、常に」という頻度を表します。
dress up
特別な服を着て着飾ることを指します。
when
「～するとき」という時を表す接続詞です。
I go
「私が行く」という行為を表します。
to a fancy restaurant
高級なレストランへという意味です。
2.
特定のキャラクターやテーマに沿って、仮装やコスチュームを着る。
ハロウィンやコスプレイベントなどで、特定の人物、動物、キャラクターなどに扮するために、その役割に合った服装や装飾品を身につける行為を表します。
The
children
dressed
up
as
superheroes
for
Halloween.
(子供たちはハロウィンのためにスーパーヒーローに仮装しました。)
The children
子供たちを指します。
dressed up as
「～として仮装する」という表現です。
superheroes
スーパーヒーローたちを指します。
for Halloween
ハロウィンのために、ハロウィンの際にという意味です。
He
decided
to
dress
up
as
a
pirate
for
the
fancy
dress
party.
(彼は仮装パーティーで海賊に仮装することに決めました。)
He
「彼」という人を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
dress up as
「～として仮装する」という表現です。
a pirate
一人の海賊を指します。
for the fancy dress party
仮装パーティーのために、仮装パーティーの際にという意味です。
They
enjoyed
dressing
up
in
historical
costumes
for
the
play.
(彼らは劇のために歴史的な衣装を着て楽しんだ。)
They
「彼ら、彼女ら」という人々を指します。
enjoyed
「～を楽しんだ」という行為を表します。
dressing up
仮装すること、着飾ることを指します。
in historical costumes
歴史的な衣装を着てという意味です。
for the play
劇のために、劇の際にという意味です。
3.
物事をより魅力的に見せるために、装飾を加えたり、体裁を整えたりする。
資料やプレゼンテーション、商品などを、より良く見せるために、装飾を加えたり、言葉遣いを整えたり、美的な工夫を施す行為を表します。事実を誇張するニュアンスを含むこともあります。
They
tried
to
dress
up
the
old
data
with
new
charts.
(彼らは古いデータを新しいグラフで飾り立てようとした。)
They
「彼ら」という人々を指します。
tried to
「～しようとした」という努力を表します。
dress up
飾り立てる、体裁を整えるという意味です。
the old data
古いデータを指します。
with new charts
新しいグラフを使ってという意味です。
You
need
to
dress
up
your
resume
to
make
it
stand
out.
(あなたは履歴書を飾り立てて、目立たせる必要がある。)
You
「あなた」を指します。
need to
「～する必要がある」という義務や必要を表します。
dress up
飾り立てる、体裁を整えるという意味です。
your resume
あなたの履歴書を指します。
to make it stand out
それを目立たせるためにという意味です。