Hit the sack

[hɪt ðə s্যাক] ヒット・ザ・サック

• 寝る、床につく

• 休息を取るために寝る

1. 疲れて寝ることを示唆する表現

主に口語表現で、疲れていたり、寝る時間になったりしたときに使われます。「sack」は「袋」を意味しますが、ここでは「ベッド」を指す婉曲的な表現です。

It's getting late. I'm going to hit the sack. (遅くなってきた。もう寝るよ。)

• It's getting late.: 時間が遅くなっています。
• I'm going to: 私は～するつもりです。
• hit the sack.: 寝る、床につく。この表現は、特に疲れているときに寝ることを示唆します。

After a long day of hiking, I was ready to hit the sack. (長い一日ハイキングした後、私はすぐに寝る準備ができていた。)

• After a long day of hiking,: 長いハイキングの一日の後で、
• I was ready to: 私は～する準備ができていた。
• hit the sack.: 寝る、床につく。肉体的な疲労が蓄積した状態で寝ることを意味します。

I have to hit the sack early tonight because I have an early meeting tomorrow. (明日は朝早く会議があるので、今夜は早く寝なければならない。)

• I have to: 私は～しなければならない
• hit the sack: 寝る。義務や必要性から睡眠をとることを示唆します。
• early tonight: 今夜は早く。
• because: なぜなら
• I have: 私は～を持っている。
• an early meeting tomorrow.: 明日は朝早く会議がある。

Instead of watching another episode, I think I'm going to hit the sack. (もう一話見る代わりに、もう寝ることにするよ。)

• Instead of: ～の代わりに
• watching another episode,: 別のエピソードを見る
• I think: 私は思う
• I'm going to: 私は～するつもりだ
• hit the sack.: 寝る、床につく。リラックスするために寝ることを選択することを示唆します。

2. 睡眠による休息の意

文字通りには「袋を叩く」という意味ですが、これは疲労や眠気を理由に寝るという行動を指す口語的な表現です。日常会話で広く使われ、睡眠を取ることを示唆する一般的な言い回しです。

After a tiring day at work, I just want to hit the sack. (職場で疲れる一日を過ごした後、私はただ寝たい。)

• After a tiring day: 疲れる一日の後
• at work,: 職場で
• I just want to: 私はただ〜したい
• hit the sack.: 寝る。肉体的または精神的な疲労から回復するために寝ることを意味します。

I've got a long drive tomorrow, so I need to hit the sack early. (明日は長い運転があるので、早く寝る必要がある。)

• I've got: 私は持っている。
• a long drive tomorrow,: 明日は長い運転がある。
• so: だから
• I need to: 私は〜する必要がある。
• hit the sack: 寝る。翌日の活動のために十分な休息を取るために寝ることを示唆します。
• early.: 早く。

Instead of staying up late, I decided to hit the sack. (夜更かしする代わりに、私は寝ることに決めた。)

• Instead of: 〜の代わりに。
• staying up late,: 夜更かしする
• I decided to: 私は〜することを決めた。
• hit the sack.: 寝る。健康や幸福のために十分な睡眠を取る選択を意味します。

I'm feeling under the weather, so I think I'll hit the sack and rest a bit. (体調が悪いので、寝て少し休もうと思う。)

• I'm feeling: 私は感じている。
• under the weather,: 体調が悪い
• so: だから
• I think I'll: 私は〜しようと思う。
• hit the sack: 寝る。病気や不調から回復するために寝ることを示唆します。
• and rest a bit.: 少し休む。

関連

go to bed

go to sleep

turn in

retire

crash

sack out