sword-for-hire

/sɔːrd fər ˈhaɪər/ ソード・フォー・ハイア

1. 金銭的報酬と引き換えに戦う者、特に傭兵を指します。また、比喩的に、特定の目的のために金で雇われ利用される手段や道具を指すこともあります。

この表現は、金銭的な報酬と引き換えに戦闘や暴力行為を行う人物、すなわち傭兵を指します。また、特定の目的のために金銭で雇われ、利用される道具や手段を比喩的に指すこともあります。主に個人や組織が利益のために暴力を提供する状況で使われます。

He acted as a sword-for-hire, taking on dangerous missions for the highest bidder. (彼は傭兵として活動し、最高額の入札者のために危険な任務を引き受けていた。)

• He acted as: 彼は～として活動した、振る舞った
• a sword-for-hire: 金で雇われた剣、つまり傭兵を指します
• taking on dangerous missions: 危険な任務を引き受けて
• for the highest bidder: 最高額の入札者のために

The rogue knight became a sword-for-hire after his kingdom fell. (その流浪の騎士は、彼の王国が滅んだ後、傭兵となった。)

• The rogue knight: その流浪の騎士
• became: になった
• a sword-for-hire: 金で雇われた剣、傭兵
• after his kingdom fell: 彼の王国が滅んだ後

His reputation as a sword-for-hire preceded him, making others wary. (彼の傭兵としての評判は彼より先に広まっており、他の人々を警戒させた。)

• His reputation as: ～としての彼の評判
• a sword-for-hire: 金で雇われた剣、傭兵
• preceded him: 彼より先に広まっていた、先行していた
• making others wary: 他の人々を警戒させた

関連

• mercenary
• hired gun
• sellsword
• bounty hunter
• hitman
• assassin