memrootじしょ

英和翻訳

rogue

/roʊɡ/ ローグ

1. 不正な、信頼できない、悪党

集団のルールや期待から外れ、不正な行動をとったり信頼できなかったりする人や組織、または予測不能で危険な自然現象などを表します。

He was identified as a rogue trader. (彼は不正なトレーダーだと特定された。)

He 「彼」という男性を指します。

was identified 「～だと特定された」「～だと確認された」という状態を表します。identify（特定する、確認する）の受動態です。

as 「～として」という役割や資格を表します。

a rogue trader 不正な、信頼できない「トレーダー」一人を指します。

They deal with rogue states. (彼らはならず者国家に対処している。)

They 「彼ら」「それら」という複数の人や物を指します。

deal with 「～に対処する」「～を扱う」という動作を表す句動詞です。

rogue states 国際的なルールや合意を無視し、危険な行動をとる「国家」複数を指します。

Be careful of rogue waves in the ocean. (海の怪しい巨大波に気を付けてください。)

Be careful 「気を付けて」「注意して」という忠告を表す句です。

of ここでは「～に気を付けて」という注意の対象を表します。

rogue waves 予測不能で非常に大きな、危険な「波」複数を指します。

in the ocean 「海で」「大洋で」という場所を表す句です。

2. 逸脱した、孤立した、異端者

集団や組織から離れて単独で行動したり、一般的な考え方ややり方から逸脱したりする人や物、または特定のシステムに属さない天体などを表します。

She was a rogue agent working outside of the agency's control. (彼女は組織の管理外で働く逸脱したエージェントだった。)

She 「彼女」という女性を指します。

was 「～だった」という過去の状態を表します。be動詞の過去形です。

a rogue agent 組織や集団から離れて行動する「エージェント」一人を指します。

working 「働いている」という動作を表します。work（働く）の現在分詞です。

outside of 「～の外で」「～の範囲外で」という場所や範囲を表す句です。

the agency's control 「その組織の支配」「その組織の管理」を指します。agency（組織、機関）の所有格とcontrol（管理、支配）です。

He's always been a bit of a rogue in his approach. (彼はやり方においていつも少し型破りなところがある。)

He's always been 「彼はいつも～だった」という過去から現在まで続く状態を表します。has always beenの短縮形です。

a bit of a rogue 「少しばかり異端者」「少しばかり型破りな人」であることを指します。

in his approach 「彼のアプローチにおいて」「彼のやり方で」という方法を表す句です。

A rogue planet doesn't orbit any star. (どの恒星も公転しない惑星を自由浮遊惑星（浮遊惑星）と言う。)

A rogue planet どの恒星の周りも公転せず、宇宙をさまよう「惑星」一つを指します。

doesn't orbit 「～を公転しない」という動作を表します。orbit（公転する）の否定形です。

any star 「どんな星も」「特定の星」を指します。anyは否定文で使われます。

3. 野生化して危険な、群れから離れた動物

群れから追い出されたり離れたりして、特に危険になったゾウなどの動物を指す場合に使われます。

We were warned about a rogue elephant in the area. (私たちはその地域にいる危険なゾウについて警告された。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

were warned 「警告された」という状態を表します。warn（警告する）の受動態です。

about 「～について」という話題を表します。

a rogue elephant 群れを離れて危険になった「ゾウ」一頭を指します。

in the area 「その地域に」「その場所で」という場所を表す句です。

Hunting a rogue lion can be extremely dangerous. (群れから離れた危険なライオンを狩るのは極めて危険な場合がある。)

Hunting 「狩り」「狩猟」という行為を指します。hunt（狩る）の動名詞です。

a rogue lion 群れを離れて危険になった「ライオン」一頭を狩ることを指します。

can be 「～である可能性がある」「～になりうる」という可能性を表します。can（～できる）とbe（～である）です。

extremely dangerous 「非常に危険な」という状態を表します。extremely（非常に）とdangerous（危険な）です。

He became a rogue after being expelled from the herd. (彼は群れから追い出された後、群れから離れた危険な動物となった。)

He became 「彼は～になった」という変化を表します。become（～になる）の過去形です。

a rogue ここでは「群れを離れた危険な動物」を指します。

after 「～の後で」という時を表します。

being expelled 「追い出されたこと」を指します。expel（追い出す）の受動態の動名詞形です。

from the herd 「その群れから」という場所を表す句です。

4. 不正な、認証されていない（デバイスやソフトウェア）

コンピューターネットワークにおいて、管理者の許可なく接続されたデバイスやインストールされたソフトウェアなどを指します。

The IT department detected a rogue device on the network. (IT部門はネットワーク上で不正なデバイスを検出した。)

The IT department 「そのIT部門」「情報技術部門」という特定の組織を指します。

detected 「検出した」「見つけた」という動作を表します。detect（検出する）の過去形です。

a rogue device 許可されていない、不正な「デバイス」一つを指します。

on the network 「そのネットワーク上で」「ネットワークに接続された状態で」という場所や状態を表す句です。

We need to scan for rogue software regularly. (私たちは定期的に不正なソフトウェアのスキャンを行う必要がある。)

We need to 「私たちは～する必要がある」という必要性を表す句です。

scan for 「～を求めてスキャンする」「～を探して検査する」という動作を表す句動詞です。

rogue software 許可されていない、不正な「ソフトウェア」を指します。

regularly 「定期的に」「いつも」という頻度を表します。

Identifying rogue access points is crucial for network security. (不正なアクセスポイントを特定することは、ネットワークセキュリティにとって非常に重要です。)

Identifying 「特定すること」「確認すること」という行為を指します。identify（特定する、確認する）の動名詞です。

rogue access points 管理者の許可なく設置された、不正な「アクセスポイント」複数を指します。

is crucial 「非常に重要だ」「不可欠だ」という状態を表す句です。

for network security 「ネットワークセキュリティのために」という目的を表す句です。

5. （かつて）放浪者、悪党

主に古い英語や文学において、定住せず放浪したり、不正行為を行ったりする人物を指す言葉として使われました。現代でも、少し悪いことをするが憎めない人物を指すことがあります。

He lived the life of a rogue in the 18th century. (彼は18世紀に悪党（または放浪者）として生きた。)

He lived 「彼は住んでいた」「彼は暮らしていた」という過去の状態を表します。

the life of a rogue 「放浪者の人生」「悪党の人生」を指します。

in the 18th century 「18世紀に」という時を表す句です。

The play featured a charming rogue as the protagonist. (その芝居は魅力的な悪党（または型破りな人物）を主人公として登場させた。)

The play 「その芝居」「その劇」という特定の作品を指します。

featured 「～を主演させた」「～を目玉にした」という内容を表します。feature（主演させる、目玉にする）の過去形です。

a charming rogue 魅力的だが少し悪っぽい、または型破りな「人物」一人を指します。charming（魅力的な）とrogueです。

as the protagonist 「主人公として」という役割を表す句です。protagonist（主人公）を指します。

In old stories, rogues often get away with their misdeeds. (古い物語では、悪党たちはしばしば悪事をうまくやってのける（または罰を免れる）。)

In old stories, 「古い物語では」「昔話では」という時を表す句です。

rogues ここでは「放浪者」「悪党」「詐欺師」などの人物複数を指します。

often get away with 「～をよく免れる」「～をうまくやってのける」という動作を表す句です。often（よく）とget away with（免れる、うまくやる）です。

their misdeeds 「彼らの悪事」「彼らの不正行為」を指します。misdeed（悪事）の複数形です。