soldier of fortune

/ˈsoʊldʒər əv ˈfɔːrtʃuːn/ ソルジャー オブ フォーチュン

1. 金銭的な報酬のために戦う兵士、傭兵。

「soldier of fortune」は、強い信念や忠誠心ではなく、金銭的な報酬のために危険な任務や戦争に従事する人物、すなわち傭兵や冒険家を指します。冒険的で時に無慈悲なイメージを伴います。

He became a soldier of fortune, fighting for various factions around the world. (彼は傭兵となり、世界中の様々な勢力のために戦った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• a soldier of fortune: 「傭兵」を意味し、金銭のために戦う兵士を指します。
• fighting for various factions: 「様々な勢力のために戦いながら」という行動を表します。
• around the world: 「世界中で」という場所を示します。

The novel tells the story of an ex-military man who turns into a soldier of fortune. (その小説は、元軍人が傭兵に転身する物語を描いている。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• tells the story: 「物語を語る」という意味です。
• of an ex-military man: 「元軍人の」という人物について説明します。
• who turns into: 「～に転身する」という変化を表します。
• a soldier of fortune: 「傭兵」を意味します。

His adventurous spirit led him to live the life of a soldier of fortune. (彼の冒険心は、彼を傭兵の生活を送るに至らせた。)

• His adventurous spirit: 「彼の冒険心」を指します。
• led him to live: 「彼を～の生活を送るに至らせた」という意味です。
• the life: 「人生」や「生活」を指します。
• of a soldier of fortune: 「傭兵の」という生活の内容を説明します。

関連

• mercenary
• hired gun
• adventurer
• professional soldier
• private military contractor