1.
油で覆われている、または油っぽい。特に、表面に油分が多く付着している状態や、油分を多く含んでいる状態を指す。
物体の表面に油が付着している、または油分が多い状態を指します。食べ物の油っこさや、肌のべたつきなど、ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。
2.
油のように滑らかでねっとりした質感や舌触りがある。
食材や物質が油分を含んでいて、滑らかでとろりとした、または濃厚な舌触りや感触を持っている状態を指します。この意味では、必ずしもネガティブなニュアンスとは限りません。
Avocados
have
an
oily
texture.
(アボカドは油っぽい食感がある。)
Avocados
アボカド
have an oily texture
油っぽい食感がある
3.
過度に愛想がよく、人を喜ばせようとしすぎる、またはごまをするような態度である。不誠実な印象を与える。
人の機嫌をとるために、言葉遣いや態度がわざとらしく、心からではないような滑らかさを持っている状態を指します。相手に不快感や不信感を与えることがあります。
Beware
of
his
oily
flattery;
he's
not
to
be
trusted.
(彼の媚びへつらうようなお世辞には気をつけろ。信用できないぞ。)
Beware of his oily flattery
彼の媚びへつらうようなお世辞には気をつけろ
he's not to be trusted
信用できないぞ