risqué

[rɪˈskeɪ] リスケイ

1. 性的に刺激的で、不適切と見なされうる、わいせつな、下品な、きわどい。

服装、ジョーク、芸術などが、性的な意味合いを強く含み、不適切だと感じる人もいるような、きわどい状態や内容を表します。

Her outfit was rather risqué for the formal event. (彼女の服装は、その正式なイベントにはかなりきわどかった。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• outfit: 衣服、服装、衣装を指します。
• was: be動詞の過去形で、「～だった」という状態を表します。
• rather: 「かなり」「いくぶん」という意味で、程度を表す副詞です。
• risqué: 「きわどい」「わいせつな」という意味の形容詞です。
• for: 「～にとって」「～のために」という意味の前置詞です。
• the formal event: 「公式な出来事」「正式なイベント」を指します。

He told a risqué joke that made some people uncomfortable. (彼はきわどいジョークを言ったので、不快に思った人もいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• told: tell（話す、伝える）の過去形で、「話した」「言った」という意味です。
• a risqué joke: 「きわどいジョーク」を指します。aは不定冠詞です。
• that: 先行詞 a risqué joke を修飾する関係代名詞で、「～な」という意味を加えます。
• made: make（～させる）の過去形で、「～させた」という意味です。
• some people: 「何人かの人々」を指します。
• uncomfortable: 「不快な」「心地よくない」という意味の形容詞です。

The film contains some risqué scenes. (その映画にはいくつかのきわどいシーンが含まれています。)

• The film: 「その映画」を指します。
• contains: contain（～を含む、～が入っている）の三人称単数現在の形で、「含んでいます」という意味です。
• some: 「いくつかの」「多少の」という意味で、数を表します。
• risqué: 「きわどい」「わいせつな」という意味の形容詞です。
• scenes: scene（場面、シーン）の複数形で、「いくつかの場面」を指します。

They avoided discussing risqué topics at the family gathering. (彼らは家族の集まりでは、きわどい話題について話すのを避けた。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。
• avoided: avoid（避ける）の過去形で、「避けた」という意味です。通常、後ろには動名詞（～ing形）が続きます。
• discussing: discuss（議論する、話し合う）の動名詞形で、「議論すること」を指します。
• risqué topics: 「きわどい話題」を指します。topicsはtopic（話題）の複数形です。
• at: 場所や時間を示す前置詞で、ここでは「～で」という意味です。
• the family gathering: 「家族の集まり」「家族の会合」を指します。

2. （性的な意味合いは薄く）大胆すぎて常識から外れている、危なっかしい、際どい。

行動、意見、スタイルなどが、社会的な規範や常識から大きく外れており、大胆すぎて危険だと見なされるような、際どい状態や内容を表します。性的な意味合いは含まないか、非常に薄いです。

His business plan was considered too risqué by the investors. (彼の事業計画は、投資家たちには大胆すぎて危なっかしいと見なされた。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• business plan: 「事業計画」を指します。
• was considered: consider（見なす、考える）の受け身形過去形で、「～と見なされた」という意味です。
• too: 「～すぎる」という意味で、程度が過ぎていることを表します。
• risqué: 「きわどい」「大胆すぎて危なっかしい」という意味の形容詞です。
• by: 受け身文で行為者を示す前置詞で、「～によって」という意味です。
• the investors: 「その投資家たち」を指します。investorsはinvestor（投資家）の複数形です。

She made a risqué career move by quitting her stable job. (彼女は安定した職を辞めるという、際どいキャリアチェンジをした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• made: make（する、行う）の過去形で、「行った」という意味です。
• a risqué career move: 「きわどいキャリア上の行動」「際どいキャリアチェンジ」を指します。aは不定冠詞です。
• by: 手段や方法を示す前置詞で、「～することによって」という意味です。後ろには動名詞が続きます。
• quitting: quit（辞める）の動名詞形で、「辞めること」を指します。
• her stable job: 「彼女の安定した仕事」を指します。

Wearing bright orange socks with a business suit is a bit risqué. (ビジネススーツに鮮やかなオレンジ色の靴下を履くのは、少し際どい。)

• Wearing: wear（着る、身につける）の動名詞形で、ここでは文の主語として使われ、「着ること」を指します。
• bright orange socks: 「明るいオレンジ色の靴下」を指します。socksはsock（靴下）の複数形です。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」という意味の前置詞です。
• a business suit: 「ビジネススーツ」を指します。aは不定冠詞です。
• is: be動詞の現在形で、「～である」という状態を表します。主語がWearing bright orange socks with a business suitという句全体であるため、単数扱いになります。
• a bit: 「少し」「いくらか」という意味です。
• risqué: 「きわどい」「大胆すぎて常識外れだ」という意味の形容詞です。

関連

• provocative
• suggestive
• vulgar
• indecent
• racy
• daring
• bold