feisty

/ˈfaɪsti/ ファイスティ

1. 元気で活発な様子

体は小さくても、エネルギーにあふれていて、活発で、簡単に引き下がらない様子を表します。特に小柄な人や動物に使われることが多いです。

She's a small woman, but she's really feisty. (彼女は小柄な女性だけど、本当に元気で威勢がいい。)

• She's: 「She is」の短縮形。「彼女は〜である」を意味します。
• a small woman: 「小柄な女性」を指します。
• but: 「しかし」「けれども」という逆接を表します。
• she's really feisty: 「彼女は本当に元気で威勢がいい」を意味します。「really」は「本当に」という強調です。

Even though the puppy was small, it had a feisty spirit. (その子犬は小さかったにもかかわらず、元気いっぱいの気力があった。)

• Even though: 「〜にもかかわらず」「たとえ〜でも」という逆説を表します。
• the puppy was small: 「その子犬は小さかった」を意味します。
• it had a feisty spirit: 「それは元気な精神を持っていた」を意味します。「spirit」はここでは「気力」「元気」のような意味です。

The team played a feisty game. (そのチームは活気のある試合をした。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• played a feisty game: 「元気な試合をした」「活発な試合をした」を意味します。

2. ちょっとしたことで怒りやすい様子

気が強く、少しのことでカッとなったり、怒りやすかったりする様子を表します。短気であることや頑固さを含意することもあります。

Don't make her angry; she can get quite feisty. (彼女を怒らせないで。かなり短気になることがあるから。)

• Don't make her angry: 「彼女を怒らせないで」という否定の命令文です。「make 人 angry」で「人を怒らせる」という意味です。
• she can get: 「彼女は〜になることがある」「〜しうる」を意味します。「can」は可能性を表します。
• quite feisty: 「かなり短気な」「かなり怒りっぽい」を意味します。「quite」は「かなり」という程度を表します。

He has a feisty temper. (彼は短気な気性だ。)

• He has a feisty temper: 「彼は短気な気質を持っている」を意味します。「temper」は「気性」「気質」です。

Be careful around her, she's a bit feisty today. (彼女の周りでは気をつけたほうがいい。今日は少し気が立っているから。)

• Be careful: 「注意して」「気をつけて」という意味です。
• around her: 「彼女の周りでは」「彼女に対しては」という意味です。
• she's a bit feisty today: 「彼女は今日、少し気が立っている」「少し怒りっぽい」を意味します。「a bit」は「少し」「ちょっと」です。

3. 自分の意見を主張し、議論や対立を恐れない様子

自分の意見をはっきり持ち、それを主張することを恐れず、議論や対立にも積極的に立ち向かう様子を表します。特に、権威あるものや反対意見に対して積極的に発言する場合に使われます。

He's a feisty debater who isn't afraid to challenge others. (彼は他人を批判することを恐れない、議論好きな討論者だ。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼は〜である」を意味します。
• a feisty debater: 「議論好きな討論者」を指します。「debater」は「討論者」です。
• who isn't afraid: 関係代名詞「who」が「debater」を修飾し、「恐れない」を意味します。「isn't afraid」は「is not afraid」の短縮形です。
• to challenge others: 「他の人々に異議を唱えること」「批判すること」を意味します。

She gave a feisty response to the criticism. (彼女はその批判に対して、威勢の良い返答をした。)

• She gave a feisty response: 「彼女は威勢のいい返答をした」「歯に衣着せぬ返答をした」を意味します。
• to the criticism: 「その批判に対して」を意味します。「criticism」は「批判」です。

The journalist is known for her feisty interviews. (そのジャーナリストは、歯に衣着せぬインタビューで知られている。)

• The journalist: 「そのジャーナリスト」を指します。
• is known for her feisty interviews: 「彼女の歯に衣着せぬインタビューで知られている」を意味します。「is known for」は「〜で知られている」、「interviews」は「インタビュー」です。

関連

• spirited
• lively
• spunky
• fiery
• sassy
• determined
• tough
• aggressive
• plucky
• gutsy