plucky

/ˈplʌki/ プラッキー

1. 危険や困難に直面しても、恐れずに勇敢に立ち向かうさま。

「plucky」は、危険や困難な状況にあっても、怯まずに果敢に立ち向かう勇気や気概を持っている様子を表します。特に、見かけによらず強い精神力を持つ場合に用いられることが多いです。

The plucky little dog chased the much larger intruder away. (その気骨のある小さな犬は、はるかに大きな侵入者を追い払った。)

• The plucky: 「気骨のある」「勇敢な」を意味し、ここではその犬の精神的な強さを強調しています。
• little dog: 「小さな犬」を指します。
• chased: 「追いかけた」「追い払った」という行動を表します。
• the much larger intruder: 「はるかに大きな侵入者」を意味し、犬の勇敢さを際立たせています。
• away: 「離れていくように」「立ち去るように」という方向を示します。

She made a plucky attempt to climb the mountain despite her injury. (彼女は怪我を負っていたにもかかわらず、その山を登ろうと勇敢な試みをした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• made a plucky attempt: 「勇敢な試みをした」という行動を表します。「plucky attempt」で「果敢な試み」の意味になります。
• to climb the mountain: 「その山を登るために」という目的を示します。
• despite her injury: 「彼女の怪我にもかかわらず」という逆接の状況を表します。

It was a plucky performance from the underdog team. (それは劣勢のチームからの勇敢なパフォーマンスだった。)

• It was: 「それは～だった」という状態を表します。
• a plucky performance: 「勇敢なパフォーマンス」「気骨のある演技」を意味します。
• from the underdog team: 「劣勢のチームから」という意味で、期待されていない側が健闘した状況を示します。

2. 困難な状況や逆境にあっても、諦めずに粘り強く努力し続けるさま。

「plucky」は、特に体格や立場が不利であるにもかかわらず、粘り強く、あるいは諦めずに困難に立ち向かう様子を表すことがあります。見る者に感動や応援の気持ちを抱かせるようなニュアンスを含みます。

The plucky startup managed to compete with established giants. (その勇敢なスタートアップは、老舗の大企業と競争することに成功した。)

• The plucky startup: 「その勇敢なスタートアップ」を意味し、ここでは資金や規模が小さいにもかかわらず頑張っている企業を表します。
• managed to compete: 「競争することに成功した」「何とか競争した」という結果を示します。
• with established giants: 「老舗の大企業と」という比較対象を表します。

Despite setbacks, her plucky spirit never wavered. (挫折にもかかわらず、彼女の勇敢な精神は決して揺らがなかった。)

• Despite setbacks: 「挫折にもかかわらず」という逆接の状況を表します。
• her plucky spirit: 「彼女の勇敢な精神」「気骨のある精神」を意味します。
• never wavered: 「決して揺らがなかった」という不変の態度を表します。

They praised the plucky rescuers for their selfless efforts. (彼らは自己犠牲的な努力をした勇敢な救助隊員たちを称賛した。)

• They praised: 「彼らは称賛した」という行動を表します。
• the plucky rescuers: 「勇敢な救助隊員たち」を意味します。危険を顧みない彼らの行動を強調しています。
• for their selfless efforts: 「彼らの自己犠牲的な努力に対して」という理由を示します。

関連

• brave
• courageous
• spirited
• determined
• gutsy
• resilient
• daring
• valiant