memrootじしょ
英和翻訳
selfless
selfless
/ˈsɛlflɪs/
セルフレスト
1.
他人の幸福や利益を自分のものよりも優先すること。
自分の利益や欲求を脇に置き、他人の幸福や福利を最優先に行動する姿勢や性質を表します。しばしば、見返りを求めない純粋な善意や思いやりが込められています。
Her
selfless
dedication
to
helping
the
poor
was
admirable.
(貧しい人々を助ける彼女の献身的な態度は賞賛に値した。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を示します。
selfless dedication
「自己を顧みない献身」という意味で、他者のために尽くす姿勢を表します。
to helping the poor
「貧しい人々を助けることへの」という目的を示します。
was admirable
「賞賛に値した」という意味で、行為が高く評価されたことを示します。
True
leaders
are
often
characterized
by
their
selfless
service
to
the
community.
(真のリーダーはしばしば、共同体への献身的な奉仕によって特徴づけられる。)
True leaders
「真のリーダーたち」という意味です。
are often characterized by
「しばしば〜によって特徴づけられる」という意味です。
their selfless service
「彼らの自己を顧みない奉仕」という意味で、他者のために尽くす行動を指します。
to the community
「共同体に対して」という意味で、奉仕の対象を示します。
It
was
a
truly
selfless
act
to
donate
so
much
money
to
charity.
(あれほど多額のお金を慈善事業に寄付したのは、本当に自己を顧みない行為だった。)
It was
「それは〜だった」という意味で、状況や行為を指します。
a truly selfless act
「本当に自己を顧みない行為」という意味で、他者のために行われた行動が非常に利他的であることを強調します。
to donate so much money
「あれほど多額のお金を寄付すること」という意味です。
to charity
「慈善事業に」という意味で、寄付の目的を示します。
2.
自分の利益や欲求よりも、他者の利益や幸福を優先するさま。
自分の願望や個人的な利益を犠牲にしてでも、他人の幸福や福利のために行動する姿勢を強調します。自己中心的ではない、純粋な他者への配慮が根底にあります。
His
selfless
devotion
to
his
family
was
evident
in
everything
he
did.
(彼の家族への献身的な愛情は、彼のあらゆる行動に表れていた。)
His
「彼の」という意味で、所有を示します。
selfless devotion
「自己を顧みない献身」という意味で、自分のことより相手を思う深い愛情や忠誠心を表します。
to his family
「彼の家族への」という意味で、献身の対象を示します。
was evident
「明らかだった」という意味です。
in everything he did
「彼がしたすべてのことにおいて」という意味で、行動全般にわたってその特徴が見られたことを示します。
The
volunteers
showed
selfless
courage
in
rescuing
people
from
the
flood.
(ボランティアたちは、洪水から人々を救助する際に献身的な勇気を示した。)
The volunteers
「ボランティアたち」という意味です。
showed selfless courage
「自己を顧みない勇気を示した」という意味で、自分の危険を顧みずに他者を助ける勇敢さを表します。
in rescuing people
「人々を救助する際に」という意味で、行動の目的を示します。
from the flood
「洪水から」という意味で、救助が行われた状況を示します。
Her
selfless
act
of
giving
up
her
seat
for
an
elderly
person
was
praised.
(彼女が年配の方に席を譲った自己を顧みない行動は賞賛された。)
Her selfless act
「彼女の自己を顧みない行動」という意味で、他者のために行った行為が利他的であることを指します。
of giving up her seat
「彼女の席を譲ることの」という意味です。
for an elderly person
「年配の人々のために」という意味で、行動の対象を示します。
was praised
「賞賛された」という意味です。
関連
altruistic
unselfish
charitable
benevolent
sacrificing