memrootじしょ
英和翻訳
swear
swear
[swɛr]
スウェア
1.
誓う、宣誓する
法的な場面や個人的な決意において、真実を述べたり約束を守ったりすることを厳かに誓う様子を表します。
I
swear
to
tell
the
truth,
the
whole
truth,
and
nothing
but
the
truth.
(私は真実を、すべてを真実を、真実のみを語ることを誓います。)
I
「私」という人を指します。
swear
「誓う」という行為を表します。
to tell the truth
「真実を話すこと」を指します。
the whole truth
「全ての真実」を強調します。
and nothing but the truth
「真実以外の何物でもない」ことを強調し、真実性を示します。
She
swore
allegiance
to
the
flag.
(彼女は国旗への忠誠を誓った。)
She
「彼女」という人を指します。
swore
「誓った」（swearの過去形）という行為を表します。
allegiance
「忠誠」を意味します。
to the flag
「国旗に対して」忠誠を誓う対象を示します。
He
swore
he
would
never
betray
his
friends.
(彼は友人を決して裏切らないと誓った。)
He
「彼」という人を指します。
swore
「誓った」（swearの過去形）という行為を表します。
he would never betray his friends
「彼が友達を絶対に裏切らないだろう」という誓いの内容を表します。
2.
汚い言葉を使う、ののしる、悪態をつく
怒り、驚き、苛立ちなどの強い感情を表現するために、タブーとされる言葉や冒涜的な言葉を使う様子を表します。
Don't
swear
in
front
of
the
children.
(子供たちの前で汚い言葉を使わないでください。)
Don't
「～しないでください」という禁止を表します。
swear
「汚い言葉を使う」という行為を指します。
in front of
「～の前に」という場所を示します。
the children
「子供たち」を指します。
He
swore
loudly
when
he
hit
his
thumb
with
the
hammer.
(彼はハンマーで親指を打ったとき、大声で悪態をついた。)
He
「彼」という人を指します。
swore
「悪態をついた」（swearの過去形）という行為を表します。
loudly
「大声で」という様子を表します。
when he hit his thumb
「彼が親指を打った時」という状況を示します。
with the hammer
「ハンマーで」という手段を示します。
It's
common
for
people
to
swear
when
they
are
frustrated.
(人々が不満を感じたときに悪態をつくのはよくあることです。)
It's common
「それはよくあることだ」という一般的な事実を表します。
for people
「人々に」という対象を示します。
to swear
「汚い言葉を使うこと」という行為を指します。
when they are frustrated
「彼らが不満を感じているとき」という状況を示します。
3.
断言する、誓って言う
自分の発言が真実であることを強く主張したり、ある事柄を確信していることを強調したりする際に用いられます。
I
could
swear
I
saw
him
here
yesterday.
(昨日彼をここで見たと断言できる。)
I could swear
「私は誓って言える」「断言できる」という強い確信を表します。
I saw him
「彼を見た」という行為を指します。
here
「ここで」という場所を示します。
yesterday
「昨日」という時を示します。
She
swore
by
her
grandmother's
recipe.
(彼女は祖母のレシピを最高だと断言した。)
She
「彼女」という人を指します。
swore by
「～を強く支持する」「～を誓って良いと言う」という意味の句動詞です。
her grandmother's recipe
「彼女の祖母のレシピ」を指します。
He
swore
on
his
mother's
grave
that
he
was
innocent.
(彼は母の墓に誓って無実だと断言した。)
He
「彼」という人を指します。
swore on
「～に誓って」という強い誓いの表現です。
his mother's grave
「彼の母の墓」という、非常に重い誓いの対象を示します。
that he was innocent
「彼が無実であること」という誓いの内容を表します。
関連
vow
oath
promise
curse
blaspheme
pledge
affirm
assert