1.
手の指の中で一番太く、他の指と向き合う位置にある指。
手の指の中で一番大きく、他の指と向き合うように配置されており、物を握ったり、操作したりする上で非常に重要な役割を果たす指です。
She
hurt
her
thumb
playing
basketball.
(彼女はバスケットボールをしていて親指を怪我した。)
She
女性を指す三人称単数代名詞。
hurt
「～を傷つけた」という意味の動詞。
her thumb
彼女の親指。
playing basketball
バスケットボールをしている最中に、という意味の副詞句。
He
gave
me
a
thumbs
up.
(彼は私に親指を立てて同意を示した。)
He
男性を指す三人称単数代名詞。
gave
「～を与えた」という意味の動詞。
me
私に。
a thumbs up
親指を立てるジェスチャー、肯定の意。
My
baby
sucks
her
thumb.
(私の赤ちゃんは親指を吸う。)
My baby
私の赤ちゃん。
sucks
「～を吸う」という意味の動詞。
her thumb
彼女の親指。
2.
本や書類のページを素早くめくる。
本や雑誌、書類などのページを親指で軽くめくり、大まかに内容をざっと確認する行為を表します。細かく読むのではなく、全体を把握するニュアンスがあります。
I
thumbed
through
the
magazine
at
the
doctor's
office.
(私は医者の待合室で雑誌をざっとめくった。)
I
私。
thumbed through
「～をざっとめくった」という意味の句動詞。
the magazine
その雑誌。
at the doctor's office
医者の待合室で。
She
quickly
thumbed
the
pages
to
find
the
section
she
needed.
(彼女は必要な箇所を見つけるために、素早くページをめくった。)
She
彼女。
quickly
素早く。
thumbed the pages
ページをざっとめくった。
to find
見つけるために。
the section
そのセクション、部分。
she needed
彼女が必要としていた。
3.
親指を立てて車を止め、ヒッチハイクをする。
主に道の脇で親指を上に向けて差し出し、通り過ぎる車に乗りたいという意思表示をして、目的地まで無料で乗せてもらう行為、つまりヒッチハイクを意味します。
It's
getting
harder
to
thumb
a
ride
these
days.
(最近ではヒッチハイクで乗せてもらうのが難しくなっている。)
It's getting harder
難しくなってきている。
to thumb a ride
ヒッチハイクで乗せてもらうこと。
these days
最近では。
He
thumbed
his
way
from
New
York
to
California.
(彼はニューヨークからカリフォルニアまでヒッチハイクで旅をした。)
He
彼。
thumbed his way
ヒッチハイクで旅をした。
from New York to California
ニューヨークからカリフォルニアまで。