memrootじしょ
英和翻訳
hitchhike
hitchhike
[ˈhɪtʃˌhaɪk]
ヒッチハイク
1.
道行く車の運転手に頼んで、無料で同乗させてもらい、目的地へ移動すること。
主に長距離移動の手段として、見知らぬ人からの好意で無料で車に乗せてもらう行為です。親指を立てて意思表示をすることが多いです。
They
decided
to
hitchhike
across
the
country.
(彼らは国を横断してヒッチハイクすることに決めた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
hitchhike
「ヒッチハイクする」という行為を指します。
across the country
「国を横断して」という場所や範囲を表します。
It's
dangerous
to
hitchhike
alone
at
night.
(夜に一人でヒッチハイクするのは危険だ。)
It's dangerous
「それは危険だ」という状況の評価を表します。
to hitchhike
「ヒッチハイクすること」を指します。
alone
「一人で」という状態を表します。
at night
「夜に」という時間を表します。
She
managed
to
hitchhike
all
the
way
to
California.
(彼女はなんとかカリフォルニアまでヒッチハイクできた。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
managed to
「なんとか～できた」という努力の結果を表します。
hitchhike
「ヒッチハイクする」という行為を指します。
all the way to California
「カリフォルニアまでずっと」という距離と目的地を表します。
2.
他人の提供する交通手段を無料で利用し、移動すること。
広義には、知人や見知らぬ人に関わらず、対価を支払わずに他者の車に乗せてもらう状況を指します。
They
decided
to
hitchhike
across
the
country.
(彼らは国を横断してヒッチハイクすることに決めた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
hitchhike
「ヒッチハイクする」という行為を指します。
across the country
「国を横断して」という場所や範囲を表します。
It's
dangerous
to
hitchhike
alone
at
night.
(夜に一人でヒッチハイクするのは危険だ。)
It's dangerous
「それは危険だ」という状況の評価を表します。
to hitchhike
「ヒッチハイクすること」を指します。
alone
「一人で」という状態を表します。
at night
「夜に」という時間を表します。
She
managed
to
hitchhike
all
the
way
to
California.
(彼女はなんとかカリフォルニアまでヒッチハイクできた。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
managed to
「なんとか～できた」という努力の結果を表します。
hitchhike
「ヒッチハイクする」という行為を指します。
all the way to California
「カリフォルニアまでずっと」という距離と目的地を表します。
関連
thumb a ride
backpacking
travel
ride
lift