1.
雌犬
犬のメスを指す一般的な言葉です。
My
neighbor's
bitch
just
had
puppies.
(隣の雌犬が子犬を産んだばかりだ。)
My neighbor's
私の隣人の
bitch
雌犬
just had
ちょうど～を産んだ
puppies
子犬たち
2.
いやな女、意地悪な女、性悪女
女性に対して、意地悪、不快、高慢などの否定的な性格を表現する際に使われる、非常に攻撃的な侮辱語です。
3.
不平、文句、難題、厄介なこと
物事や状況が不満、困難、または不快であるときに使われる俗語です。名詞として「不平不満」や「難題」を指すこともあります。
Life's
a
bitch
sometimes.
(人生は時に大変なものだ。)
Life's
人生は～である
a bitch
大変なもの
sometimes
時に
Stop
your
bitching!
(文句を言うのはやめろ！)
Stop
やめろ
your bitching
お前の文句を言うこと
4.
不平を言う、文句を言う、愚痴をこぼす
継続的に不満や不平を述べる行為を指します。
He's
always
bitching
about
the
food.
(彼はいつも食べ物のことで文句を言っている。)
He's always bitching
彼はいつも文句を言っている
about the food
食べ物について
She
bitched
and
moaned
about
the
long
wait.
(彼女は長い待ち時間についてぶつぶつ不平を言った。)
She bitched and moaned
彼女はぶつぶつ不平を言った
about the long wait
長い待ち時間について
5.
台無しにする、めちゃくちゃにする、しくじる
物事を台無しにしたり、計画をめちゃくちゃにしたりする際に使われる俗語です。
He
bitched
up
the
whole
project.
(彼はプロジェクト全体を台無しにした。)
He bitched up
彼は台無しにした
the whole project
プロジェクト全体を
The
rain
really
bitched
our
picnic.
(雨が私たちのピクニックを本当に台無しにした。)
The rain
その雨が
really bitched
本当に台無しにした
our picnic
私たちのピクニックを