femme fatale

/ˌfæm fəˈtɑːl/ ファム ファタール

1. 文学や映画に登場する、男性を破滅に導く危険な魅力を持つ女性像。

フィルム・ノワールやゴシック小説などで頻繁に描かれる、抗しがたい魅力を持ちながら、関わった男性に悲劇的な結末をもたらす女性の類型を指します。その美貌と知性で相手を操り、破滅へ導くキャラクターです。

She played the role of a classic femme fatale in the noir film, leading the protagonist to his doom. (彼女は、主人公を破滅へと導く古典的なファム・ファタールの役をフィルム・ノワール映画で演じた。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す代名詞です。
• played the role of: 「～の役を演じた」という意味の表現です。
• a classic: 「古典的な」「典型的な」という意味です。
• femme fatale: 「魔性の女」「宿命の女」を意味するフランス語由来の言葉です。
• in the noir film: 「フィルム・ノワール映画で」という意味です。フィルム・ノワールは、犯罪や陰謀をテーマにした映画ジャンルです。
• leading: 「～を導きながら」という意味で、結果を示す分詞構文です。
• the protagonist: 「主人公」を意味します。
• to his doom: 「彼の破滅へ」という意味です。

The novel's antagonist was a captivating femme fatale, whose beauty hid a manipulative and dangerous nature. (その小説の敵役は魅惑的なファム・ファタールで、彼女の美しさは人を操る危険な本性を隠していた。)

• The novel's antagonist: 「その小説の敵役」を意味します。
• was: 「～であった」という過去形の動詞です。
• a captivating: 「魅惑的な」という意味です。
• femme fatale: 「魔性の女」を意味します。
• whose beauty: 「彼女の美しさが」という意味で、関係代名詞whoseが所有を示します。
• hid: 「隠していた」という意味の動詞hideの過去形です。
• a manipulative and dangerous nature: 「人を操る危険な本性」という意味です。

From ancient myths to modern cinema, the image of the femme fatale continues to fascinate audiences. (古代の神話から現代の映画まで、ファム・ファタールのイメージは観客を魅了し続けている。)

• From ancient myths: 「古代の神話から」という意味です。
• to modern cinema: 「現代の映画まで」という意味です。
• the image of: 「～のイメージ」「～の姿」を意味します。
• the femme fatale: 「魔性の女」を意味します。
• continues to fascinate: 「～を魅了し続けている」という意味です。
• audiences: 「観客」「聴衆」を意味します。

2. その魅力で周囲の人々（特に男性）を魅了し、時に不幸な状況へと引きずり込むような、現実世界における危険な魅力を持つ女性。

創作物に限らず、現実においても、その圧倒的な魅力やカリスマ性で人々を惹きつけながら、結果的に周囲に混乱や不幸をもたらす女性に対して、比喩的に使われることがあります。

Beware of her charm; she has the aura of a true femme fatale. (彼女の魅力には気をつけなさい。彼女は真のファム・ファタールのオーラを放っている。)

• Beware of: 「～に気をつけなさい」「～に注意しなさい」という命令形です。
• her charm: 「彼女の魅力」を意味します。
• she has: 「彼女は持っている」という意味です。
• the aura of: 「～の雰囲気」「～のオーラ」を意味します。
• a true femme fatale: 「真の魔性の女」という意味です。

Some might describe her as a modern-day femme fatale, given how easily she manipulates those around her. (彼女が周囲の人々をいかに簡単に操るかを考えると、彼女を現代のファム・ファタールと表現する人もいるかもしれない。)

• Some might describe her as: 「～として彼女を表現する人もいるかもしれない」という意味です。
• a modern-day femme fatale: 「現代の魔性の女」を意味します。
• given how easily: 「いかに簡単に～するかを考えると」という意味で、理由や状況を示す表現です。
• she manipulates: 「彼女が操る」という意味です。
• those around her: 「彼女の周りの人々」を意味します。

His latest girlfriend was a mysterious femme fatale, leaving a trail of broken hearts wherever she went. (彼の新しい恋人は神秘的なファム・ファタールで、彼女が行く先々で傷ついた心の跡を残した。)

• His latest girlfriend: 「彼の最新の恋人」を意味します。
• was: 「～であった」という過去形の動詞です。
• a mysterious femme fatale: 「神秘的な魔性の女」を意味します。
• leaving a trail of: 「～の跡を残しながら」という意味で、結果を示す分詞構文です。
• broken hearts: 「傷ついた心」を意味し、失恋した人々を指します。
• wherever she went: 「彼女が行くところどこへでも」という意味です。

関連

• siren
• vamp
• seductress
• temptress
• black widow
• dangerous woman