black widow

[ˈblæk ˈwɪdoʊ] ブラック ウィドウ

1. 特定の種類に属する、非常に毒性の強いメスのクモ。通常、体は黒く、腹部に赤い砂時計型の模様を持つ。

北アメリカなどに生息する、体全体が黒く、腹部に赤い砂時計型の模様を持つメスのクモです。その毒は神経毒で、人間にとって非常に危険です。

The black widow spider is known for its potent venom. (クロゴケグモはその強力な毒で知られています。)

• The black widow spider: 特定の毒グモであるクロゴケグモを指します。
• is known for: ～で知られている、という表現です。
• its potent venom: その強力な毒を意味します。

She found a black widow in the garage. (彼女はガレージでクロゴケグモを見つけました。)

• She found: 彼女が見つけた、という行為です。
• a black widow: 一匹のクロゴケグモを指します。
• in the garage: ガレージの中、という場所を示します。

Beware of black widows in dark, secluded places. (暗く隔離された場所では、クロゴケグモに注意してください。)

• Beware of: ～に注意しなさい、という警告です。
• black widows: クロゴケグモの複数形を指します。
• in dark, secluded places: 暗く、人里離れた場所、という意味です。

2. 夫や恋人が不幸な運命を辿ったり、死に至ったりするような、危険な魅力を持つ女性の比喩表現。

自分のパートナーが不幸な運命を辿ったり、死に至ったりするような、危険な魅力を持つ女性を指す比喩表現です。メスのクモがオスを捕食することから来ています。

Some people call her a black widow because all her husbands met tragic ends. (夫たちが皆悲劇的な最期を遂げたため、一部の人々は彼女をブラックウィドウと呼んでいます。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• call her: 彼女を～と呼ぶ、という意味です。
• a black widow: この文脈では、危険な魅力を持つ女性の比喩です。
• because: 理由や原因を示す接続詞です。
• all her husbands: 彼女のすべての夫を指します。
• met tragic ends: 悲劇的な最期を迎えた、という意味です。

She's known as the black widow of the art world. (彼女はアート界のブラックウィドウとして知られています。)

• She's known as: 彼女は～として知られている、という表現です。
• the black widow: この文脈では、危険な女性の代名詞を指します。
• of the art world: アート界の、という範囲を示します。

He warned me about dating her, saying she was a real black widow. (彼は私に彼女と付き合うことについて警告し、彼女が本当のブラックウィドウだと言いました。)

• He warned me: 彼が私に警告した、という意味です。
• about dating her: 彼女と付き合うことについて、という内容を示します。
• saying: ～と言いながら、という付帯状況です。
• she was a real black widow: 彼女が本当のブラックウィドウだった、という意味です。

関連

• spider
• venomous
• Latrodectus
• femme fatale
• arachnid
• poisonous