strike someone

[ˈstraɪk ˌsʌmwʌn] ストライク サムワン

1. 人を殴る、叩く

誰かの身体に手や物などで力を加えて衝撃を与える行為です。

It's never right to strike someone in anger. (怒って人を殴るのは決して正しいことではありません。)

• It's never right: 「決して正しいことではない」という否定的な評価を表します。
• to strike someone: 「誰かを殴ること」という行為を指します。
• in anger: 「怒りの中で、怒って」という感情の状態を示します。

The police officer warned him not to strike someone again. (警察官は彼に二度と人を殴らないように警告しました。)

• The police officer: 「その警察官」という行為者を指します。
• warned him: 「彼に警告した」ことを意味します。
• not to strike someone: 「誰かを殴らないように」という禁止事項を示します。
• again: 「再び、もう一度」という繰り返しを表します。

He got into trouble for trying to strike someone during the argument. (彼は議論中に誰かを殴ろうとしたことで問題になりました。)

• He got into trouble: 「彼は問題に巻き込まれた、厄介なことになった」ことを意味します。
• for trying to strike someone: 「誰かを殴ろうとしたことに対して」という理由を示します。
• during the argument: 「その議論中に」という時間的状況を表します。

2. （人に）強い印象を与える、心に響く

誰かの心に突然、強い感動や感情、あるいは特定の印象を与えることを指します。

Her kindness struck me immediately. (彼女の親切心はすぐに私の心に響きました。)

• Her kindness: 「彼女の親切心」を指します。
• struck me: 「私に強い印象を与えた、私を感動させた」ことを意味します。
• immediately: 「すぐに、直ちに」という時間的な速さを表します。

The gravity of the situation finally struck him. (その状況の重大性がついに彼に強く影響を与えました。)

• The gravity: 「その重大さ」を意味します。
• of the situation: 「その状況の」という対象を示します。
• finally: 「ついに、最終的に」という結果や時間の経過を表します。
• struck him: 「彼に強い影響を与えた、彼の心に響いた」ことを意味します。

What struck me most was his genuine smile. (私が最も感銘を受けたのは、彼の偽りのない笑顔でした。)

• What struck me most: 「私が最も感銘を受けたこと」という強調表現です。
• was: 「～であった」という過去の事実を表す動詞です。
• his genuine smile: 「彼の偽りのない笑顔」を指します。

3. （考えなどが）人に突然ひらめく、思いつく

ある考えやひらめきが、何の予期もなく突然、誰かの心に浮かび上がってくる状況を表現します。

A brilliant idea suddenly struck her. (素晴らしいアイデアが突然彼女にひらめきました。)

• A brilliant idea: 「素晴らしいアイデア」を意味します。
• suddenly: 「突然」という予期せぬ出来事を表します。
• struck her: 「彼女にひらめいた、彼女の心に浮かんだ」ことを意味します。

The solution to the problem struck me while I was showering. (シャワーを浴びている間に、その問題の解決策が私にひらめきました。)

• The solution: 「その解決策」を指します。
• to the problem: 「その問題への」という対象を示します。
• struck me: 「私にひらめいた」ことを意味します。
• while I was showering: 「私がシャワーを浴びている間に」という時間的状況を表します。

It struck me that I had forgotten my keys. (鍵を忘れたことに気がつきました。)

• It struck me: 「私にひらめいた、気がついた」という表現です。
• that I had forgotten: 「私が忘れていたということ」という内容を示します。
• my keys: 「私の鍵を」という目的語です。

関連

• hit
• punch
• beat
• assault
• impress
• affect
• move
• touch
• occur to
• dawn on
• realize