memrootじしょ
英和翻訳
start a new chapter
start a new chapter
[stɑːrt ə njuː ˈtʃæptər]
スタート・ア・ニュー・チャプター
1.
人生や状況において、新しい段階や始まりを迎えること。
本の章が変わるように、人生の大きな変化や新しい期間の始まりを示す表現です。過去を手放し、新しい未来へ進む意図を含みます。
After
graduating
from
college,
she
was
excited
to
start
a
new
chapter
in
her
life.
(大学を卒業した後、彼女は人生の新しい章を始めることに興奮していた。)
After graduating from college
大学を卒業した後
she was excited
彼女は興奮していた
to start a new chapter
新しい章を始めること
in her life
彼女の人生において
Moving
to
a
new
country
can
be
a
big
step,
but
it's
also
an
opportunity
to
start
a
new
chapter.
(新しい国へ引っ越すのは大きな一歩だが、それはまた新しい章を始める機会でもある。)
Moving to a new country
新しい国へ引っ越すこと
can be a big step
大きな一歩となることがある
but it's also
しかしそれはまた
an opportunity
機会
to start a new chapter
新しい章を始めるための
With
the
kids
grown
up,
they
decided
it
was
time
to
sell
the
house
and
start
a
new
chapter
elsewhere.
(子供たちが成長し、彼らは家を売って別の場所で新しい章を始める時が来たと決めた。)
With the kids grown up
子供たちが成長したことで
they decided
彼らは決めた
it was time
時が来たこと
to sell the house
家を売る
and start a new chapter elsewhere
そして別の場所で新しい章を始める
2.
過去の出来事や状況を乗り越え、前向きな変化や新しい方向へ進むこと。
困難な時期や過去の経験から学び、それを乗り越えて、より良い未来を築き始めるというポジティブな意味合いが強いです。
After
a
difficult
period,
she
decided
to
start
a
new
chapter
focused
on
self-care
and
personal
growth.
(困難な時期の後、彼女は自己ケアと個人の成長に焦点を当てた新しい章を始めることを決めた。)
After a difficult period
困難な時期の後
she decided
彼女は決めた
to start a new chapter
新しい章を始めること
focused on self-care
自己ケアに焦点を当てた
and personal growth
そして個人の成長
He
knew
he
had
to
start
a
new
chapter
if
he
wanted
to
overcome
his
old
habits.
(彼は古い習慣を克服したいのであれば、新しい章を始めなければならないと分かっていた。)
He knew
彼は知っていた
he had to
彼がしなければならないこと
start a new chapter
新しい章を始める
if he wanted to
もし彼が望むなら
overcome his old habits
彼の古い習慣を克服すること
The
company
announced
a
major
restructuring
to
start
a
new
chapter
of
innovation
and
sustainability.
(その会社は、革新と持続可能性の新しい章を始めるために大規模な組織再編を発表した。)
The company announced
その会社は発表した
a major restructuring
大規模な組織再編を
to start a new chapter
新しい章を始めるために
of innovation
革新の
and sustainability
そして持続可能性の
関連
begin anew
fresh start
turn over a new leaf
move on
new beginning
embark on a new journey