memrootじしょ
英和翻訳
medical jargon
medical jargon
/mɛdɪkl ˈdʒɑːɡən/
メディカル ジャーゴン
1.
医療分野で専門家同士が使う、一般の人には理解しにくい専門的な言葉や表現。
医療分野の専門家が互いにコミュニケーションをとる際に使用する、一般の人には理解しにくい専門用語や表現を指します。患者や一般の人にはわかりやすい言葉で説明することが求められますが、専門家間では効率的な情報共有のために使われます。
The
doctor
used
a
lot
of
medical
jargon,
so
I
didn't
understand
much.
(その医者は多くの医療専門用語を使ったので、私はあまり理解できませんでした。)
The doctor
「その医者」を指します。
used
「使う」の過去形です。
a lot of
「たくさんの」という意味の熟語です。
medical jargon
「医療専門用語」を指します。
so
「だから」「それで」という意味で、結果や理由を表します。
I
「私」という人を指します。
didn't understand
「理解できなかった」という否定の過去形です。
much
「あまり」という意味で、否定文で使われます。
It's
important
for
doctors
to
avoid
medical
jargon
when
talking
to
patients.
(医師が患者と話す際に、医療専門用語を避けることが重要です。)
It's important
「それは重要だ」という意味です。
for doctors
「医師にとって」という対象を示します。
to avoid
「～を避けること」という動詞の不定詞です。
medical jargon
「医療専門用語」を指します。
when talking
「話すとき」という状況を表します。
to patients
「患者に」という対象を示します。
Learning
medical
jargon
is
part
of
medical
school.
(医療専門用語を学ぶことは、医学校の一部です。)
Learning
「学ぶこと」という動名詞で、主語として使われています。
medical jargon
「医療専門用語」を指します。
is part of
「～の一部である」という意味の熟語です。
medical school
「医学校」または「医学部」を指します。
関連
technical terms
specialized vocabulary
clinical terminology
professional lexicon