pop off

[pɑp ɔf] ポップ オフ

1. 激しく話す、怒って口答えする (スラング)

突然怒り出し、激しく意見を述べたり、人にきつく当たったりするスラング的な表現です。特に、人に口答えしたり、生意気な態度をとる場合に使われます。感情的に爆発するニュアンスを含みます。

Don't you pop off at me! (私に口答えするな！)

• Don't you: 「あなた」に対して「〜するな」という強い禁止を表します。
• pop off: この文脈では「激しく話す」「口答えする」という意味の句動詞です。
• at me: 「私に対して」という対象を示します。

He tends to pop off when he's stressed. (彼はストレスを感じている時、激しく口調になる傾向がある。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• tends to: 「〜する傾向がある」という意味を表します。
• pop off: この文脈では「感情的に激しく話す」「怒る」という意味の句動詞です。
• when he's stressed: 「彼がストレスを感じている時」という状況を示します。

She just popped off about the terrible service. (彼女はひどいサービスについて、ただ怒ってまくし立てた。)

• She just: 「彼女はただ」「彼女は単に」という意味で、強調を表します。
• popped off: この文脈では「怒って話し始めた」「口を開いた」という意味の句動詞です。
• about the terrible service: 「ひどいサービスについて」という話の内容を示します。

2. 急に外れる、取れる

何かが、取り付けられている場所から突然離れたり、壊れて取れたりする様子を表します。勢いよく外れるニュアンスを含むことがあります。

The handle just popped off the door. (その取っ手がドアから急に取れた。)

• The handle: 「その取っ手」という特定の物を指します。
• just: 「ちょうど今」「たった今」という時間の経過が短いことを強調する副詞です。
• popped off: この文脈では「急に外れる」「取れる」という意味の句動詞です。
• the door: 「そのドア」という特定の場所を指します。

One of the buttons popped off my shirt. (私のシャツのボタンの一つが取れた。)

• One of the buttons: 「複数のボタンのうちの1つ」を指します。
• popped off: この文脈では「取れた」という意味の句動詞です。
• my shirt: 「私のシャツの」という所属を示します。

The cap suddenly popped off. (そのキャップは突然外れた。)

• The cap: 「そのキャップ」「そのふた」という特定の物を指します。
• suddenly: 「突然に」「予期せず」という意味の副詞です。
• popped off: この文脈では「急に外れた」「飛んだ」という意味の句動詞です。

3. 急に立ち去る

話の途中や、いるべき場所から突然その場を離れたり、誰かに気づかれずにさっといなくなったりする様子を表します。比較的インフォーマルな状況で使われます。

He said he had to pop off to a meeting. (彼は会議にすぐ行かなければならないと言った。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• said: 「〜と言った」という動詞 say の過去形です。
• he had to: 「彼は〜しなければならなかった」という義務を表す表現です。
• pop off: この文脈では「急に立ち去る」「すぐに行く」という意味の句動詞です。
• to a meeting: 「会議へ」という行き先を示します。

I just need to pop off for a minute. (ちょっとの間だけ離れなければならないんだ。)

• I just need to: 「〜する必要がある」「ちょっと〜したい」という意味を表します。
• pop off: この文脈では「少しの間離れる」「さっと行く」という意味の句動詞です。
• for a minute: 「少しの間」という意味を表します。

They popped off without saying goodbye. (彼らはさよならも言わずにさっと立ち去った。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数のものを指す代名詞です。
• popped off: この文脈では「さっと立ち去った」「いなくなった」という意味の句動詞です。
• without saying goodbye: 「さよならを言わずに」という様子を示します。

4. (銃などが)発砲する、破裂音を立てる

銃が発砲したり、何かが勢いよく開いてポンという破裂音を立てたりする様子を表します。突然の音や出来事を指すことが多いです。

A rifle popped off in the distance. (遠くでライフルが発砲した。)

• A rifle: 「1丁のライフル」という特定の種類の銃を指します。
• popped off: この文脈では「発砲する」「破裂音を立てる」という意味の句動詞です。
• in the distance: 「遠くで」という場所を示します。

Firecrackers started to pop off in the street. (通りで爆竹が鳴り始めた。)

• Firecrackers: 「爆竹」を指します。
• started to: 「〜し始めた」という意味を表します。
• pop off: この文脈では「破裂音を立てる」「鳴り始める」という意味の句動詞です。
• in the street: 「通りで」という場所を示します。

The champagne cork popped off with a loud noise. (シャンパンのコルク栓が大きな音を立てて飛んだ。)

• The champagne cork: 「そのシャンパンのコルク栓」を指します。
• popped off: この文脈では「勢いよく外れた」「飛んだ」という意味の句動詞です。
• with a loud noise: 「大きな音を立てて」という様子を示します。

5. 死ぬ (俗語)

俗語的、あるいはやや不謹慎な言い方で「死ぬ」ことを意味します。フォーマルな場や、故人への敬意を示すべき場では決して使われません。

He just popped off unexpectedly. (彼はただ予期せず死んだ。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• just: この文脈では「ただ」「単に」という強調を表す副詞です。
• popped off: この文脈では俗語で「死ぬ」という意味の句動詞です。
• unexpectedly: 「予期せず」「思いがけなく」という意味の副詞です。

It's a sad story how the old man just popped off in his sleep. (その老人が眠っている間にあっけなく死んだのは悲しい話だ。)

• It's a sad story: 「それは悲しい話だ」という意味を表します。
• how the old man: 「どのようにその老人が〜したか」という意味を表します。
• just: この文脈では「あっけなく」「突然」というニュアンスを加える副詞です。
• popped off: この文脈では俗語で「死んだ」という意味の句動詞です。
• in his sleep: 「眠っている間に」という意味を表します。

I hope I don't pop off before I see the world. (世界を見る前に死なないことを願うよ。)

• I hope I don't: 「〜しないことを願う」という意味を表します。
• pop off: この文脈では俗語で「死ぬ」という意味の句動詞です。
• before I see the world: 「世界を見る前に」という条件を示します。

関連

• go off
• blow up
• lose it
• detatch
• break off
• leave
• depart
• fire
• discharge
• die
• pass away