traumatic experience

[trɔːˈmætɪk ɪkˈspɪəriəns] トラウマティック エクスペリエンス

1. 心的外傷体験、トラウマ体験

個人が精神的または感情的に深い苦痛を受け、その後の人生に長期的な影響を与えるような出来事を指します。

Witnessing the accident was a truly traumatic experience for her. (その事故を目撃したことは、彼女にとって本当に心的外傷となる経験でした。)

• Witnessing: 「～を目撃すること」という動名詞で、見ること、立ち会うことを意味します。
• the accident: 「その事故」という特定の出来事を指します。
• was: 過去形のできごとを示す動詞です。
• a truly: 「本当に」「心から」という意味で、続く形容詞を強調します。
• traumatic experience: 「心的外傷体験」という、精神的に深い傷を残す経験を意味します。
• for her: 「彼女にとって」という対象を示します。

Many soldiers return home with traumatic experiences from the war. (多くの兵士が戦争からの心的外傷体験を抱えて帰国します。)

• Many soldiers: 「多くの兵士たち」を意味します。
• return home: 「家に帰る」「帰国する」という意味です。
• with: 「～と共に」「～を伴って」という意味で、ここでは心的外傷体験を抱えている状態を示します。
• traumatic experiences: 「心的外傷体験」の複数形で、複数のそのような経験を指します。
• from the war: 「戦争から」という意味で、経験の源を示します。

Therapy can help individuals cope with the aftermath of a traumatic experience. (セラピーは、心的外傷体験の後遺症に対処するのに役立ちます。)

• Therapy: 「治療」「療法」を意味します。
• can help: 「～を助けることができる」「～に役立つ」という意味です。
• individuals: 「個人」「人々」を意味します。
• cope with: 「～に対処する」「～を乗り切る」という意味の句動詞です。
• the aftermath: 「余波」「後遺症」「結果」という意味です。
• of a traumatic experience: 「心的外傷体験の」という意味で、何の後遺症であるかを示します。

The novel vividly describes the protagonist's traumatic experience as a child. (その小説は、主人公の子供時代の心的外傷体験を鮮やかに描写しています。)

• The novel: 「その小説」という特定の物語作品を指します。
• vividly describes: 「鮮やかに描写する」という意味で、状況や様子を生き生きと表現する様子を示します。
• the protagonist's: 「主人公の」という意味で、小説の中心人物に属することを示します。
• traumatic experience: 「心的外傷体験」という、精神的に深い傷を残す経験を意味します。
• as a child: 「子供の頃に」「子供として」という意味で、その経験が起こった時期を示します。

関連

• trauma
• PTSD
• disturbing event
• shocking experience
• harrowing experience
• emotional wound